^ 


vl 


^I^' 


J> 


%^* 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


1.25 


lAO 


u 


118 


Sceioes 
Corporation 


t 
% 


^y/^ 

.* 


:/ 


H>- 


23  WBT  MAIN  STMiT 

WnSTn,N.Y.  MStO 

(71«}t72-4503 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  IVIicroreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notas/Notes  tachniquas  at  bibiiographiquas 


Tha  inatituta  has  attamptad  to  obtain  tha  bast 
original  copy  availabia  for  filming.  Faaturas  of  this 
copy  which  may  ba  liibliographicaily  uniqua, 
which  may  attar  any  of  tha  imagaa  in  tha 
raproduction,  or  which  may  aignificantly  changa 
tha  usual  mathod  of  filming,  ara  chackad  balow. 


D 


Colourad  covers/ 
Couvartura  da  coulaur 


r~~\   Covars  damagad/ 


Couvartura  andommag6a 

Covars  rastorad  and/or  lamlnatad/ 
Couvartura  rastaurte  at/ou  paiiiculAa 

Covar  titia  missing/ 

La  titra  da  couvartura  manqua 


□   Colourad  maps/ 
Cartas  giographiquas  an  coulaur 

□   Colourad  ink  (i.a.  othar  than  blua  or  black)/ 
Encra  da  coulaur  (i.a.  autra  qua  biaua  ou  noire) 

□   Colourad  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 


D 
D 


n 


n 


Bound  with  other  material/ 
ReliA  avac  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  dintortion 
along  interior  margin/ 

La  re  liure  serr6e  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  la  long  da  la  marge  intArieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoutAas 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dana  la  texte, 
mais,  lorsque  cela  itait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6tA  fiimtea. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  supplimantaires: 


L'Institut  a  microfilm*  la  meilleur  exemplaira 
qu'il  lui  a  AtA  poasibia  de  se  procurer.  Les  dAtaiis 
da  cat  exemplaira  qui  sont  peut-4tre  uniquea  du 
point  de  vue  bibliographiqua,  qui  peuvent  modif  r^^ 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  un^ 
modification  dans  la  m6thode  normale  de  filmaive 
sont  indiqufo  ci-dessous. 


I — I   Coloured  pages/ 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagias 


□   Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restauries  et/ou  pelliculAes 

0   Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  dicoiortos,  tachatftes  ou  piqudes 

□   Pages  detached/ 
Pages  ditachies 

EShowthrough/ 
Transparence 

□   Quality  of  print  vaiias/ 
Quality  in6gala  de  I'impression 

□   Includes  supplementary  material/ 
Comprand  du  material  suppMmantaire 

□   Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


D 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  Image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure. 
etc.,  ont  «t6  filmies  A  nouveau  de  fapon  it 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


Th 
to 


Th 
po 
of 
fill 


Or 
be 
thi 
sic 
oti 
fin 
sic 
or 


Th 
sh 
Til 
wuj 

Ml 
dif 
en 
be 

rig 
rei 
m« 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  film*  au  taux  da  reduction  indiqu*  ci-dessous. 

IPX  14X  18X  22X 

I    I    I    I    |y  I    I    I    I    I    I    I 


26X 


30X 


12X 


16X 


aox 


a4x 


2tX 


32X 


The  copy  ffilmad  hero  has  b«on  raproducsd  thanks 
to  the  gcnorosity  of: 

Library  of  the  Public 
Archivas  of  Canada 


L'axamplaira  film*  fut  raproduit  grica  k  la 
OAnArositA  da: 

La  bibliothdque  das  Archivas 
publiquas  du  CaneJa 


Tha  imagas  appaaring  hara  ara  tha  bast  quality 
possibia  considaring  tha  condition  and  iagibillty 
of  tha  original  copy  and  in  Icaaping  with  tha 
filming  contract  apacifications. 


Las  imagas  suivantas  ont  *t4  raproduitas  avac  la 
plus  grand  soin,  compta  tanu  da  la  condition  at 
da  la  nattat*  da  l'axamplaira  film*,  at  an 
conformity  avac  las  conditions  du  contrat  da 
filmaga. 


Original  copias  in  printad  papar  covars  ara  f ilmad 
baginning  with  tha  front  covar  and  anding  on 
tha  last  paga  with  a  printad  or  illuatratad  impras- 
sion,  or  tha  bacic  covar  whan  appropriata.  All 
othar  original  copias  ara  f  ilmad  baginning  on  tha 
first  paga  with  a  printad  or  illuatratad  impraa- 
sion,  and  anding  on  tha  last  paga  with  a  printad 
or  illustratad  imprassion. 


Las  axamplairas  originaux  dont  la  couvartura  en 
papiar  aat  ImprimAa  sont  film6s  an  commanpant 
par  la  pramiar  plat  at  •n  tarminant  soit  par  la 
darnlAra  paga  qui  comporta  una  amprainta 
d'impraasion  ou  d'illustration.  soit  par  la  sacond 
plat,  salon  la  cas.  Tous  las  autras  axamplairas 
originaux  sont  filmte  an  comman9ant  par  la 
pramiAra  paga  qui  comporta  una  amprainta 
d'impraasion  ou  d'illustration  at  an  tarminant  par 
la  darniAra  paga  qui  comporta  una  talla 
amprainta. 


Tha  last  racordad  frama  on  aach  microficha 
shall  contain  tha  aymbol  —^>(  moaning  "CON- 
TINUED"), or  tha  symbol  V  (moaning  "END"), 
whichavar  appliaa. 


Un  daa  symbolas  suivants  apparaftra  sur  la 
darnlAra  imaga  da  chaqua  microficha,  salon  la 
cas:  la  aymbola  — ►  signifia  "A  SUIVRE".  la 
symbols  y  signifia  "FIN". 


IMaps,  platas,  charts,  ate,  may  ba  filmad  at 
diffarant  raduction  ratios.  Thosa  too  larga  to  ba 
antiraly  includad  in  ona  axposura  ara  filmad 
baginning  in  tha  uppar  laft  hand  cornar,  laft  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  framas  as 
raquirad.  Tha  following  diagrama  illuatrata  tha 
mathod: 


Las  cartas,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  Atre 
filmfo  ik  des  taux  da  rMuction  diff Grants. 
Lorsqua  la  document  est  trop  grand  pour  Atre 
reproduit  en  un  seul  clichA,  11  est  film*  A  partir 
dB  I'angia  supArieur  gaucho,  da  gauche  k  droite, 
et  de  haut  an  bas,  an  prenant  la  nombre 
d'imagas  nAcaaaaira.  Lea  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mAthode. 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

■ mm^^^^m^f^mm^ 


*^-' 


DICTIONNAIRE 


r  r 


0  * 


:      PORTATiF  IT  ABREGP 

D  S  LOIX  ET  REGLES  DU  PARLE- 

INIENT  PROVINaAL   DU    BAS 

CANADA, 

Dcpuis  fon   itabliffement  par  Pafte  de    la  3Ime.  an- 
nee  duRcgncde  Satris  GracicufcMajcfte  GEORGE 
in.  Ch.  XXXI.  jufques  et  comprU  I'an  de  netrc 
.        -  Seigneur  1805. 


t    1 


m 


t  ) 


■I  % 

'I 


A  QUEBEC 

Xmprime  et  $e  vend  cj»e«    JOHN    NfelLSON  rue    U   Montag«e 

^  -  ■ 

N<>.  3,  l8o6. 


^! 


iP  j 


jr 


I 


i  1l  ■  ■ 


i    ■■; 


'Si       -•  -.     -'  *■!•    yif  .'-•■<•• 


'■         '  '  ■  ■  ^  ■'  -      .■    *■ 


*  t  >i 


^  #,.' .      «     >  s 


...> 


t.,*Ul<l       ^J     < 


??  :i  J 


i 


—       "v 


A  me:,   compjtriotes  de  la 

^    PROVINCE  DU  BAS  CANADA. 
Messieurs^ 

EN  redigeatJt  ce  petit  ouvrage  je  n^at  eu 
S^ autre  vue  que  de  vous  faciliter  la  connoif- 
fame  des  loi^i  confliiutionelles  de  voire  parle- 
ment  et  des  regies  quil  s*eft  impofees  pour  pro- 
ceder  regulierement  aux  affaires  publiques :  Si 
leur  aimable  Jimplictte  peut  vous  suggerer  le 
defir  de  contrihuer  en  parlement  au  hien  etre 
de  votre  pays  et  vous  engager  h  vous  devouer 
genereufement  h  ce  grand  oeuvrey  yaurai  at^ 
teint  le  hut  que  je  me  fuis  propofe  et  c^e/l  a** 
lors  que  je  pourrai  me  dire  vraiment^ 

^     '    Messieurs^     -  .      . 

S' 

Un  cle  V(>^  plus^fortunis  Compatriotes^ 
•  JOS.  FR.  PERRAULT, 

•       -    Vrotonotairt  de  ia   C ^ur  du  B- 
R.  et  un  ancUn  Membre  de  ia 
~  .  ^        Chambre  d* AJJ'emblee . 

^    Quebec  le  %\e.  OSlohre,   1805. 


.•k     ■. 


!!t 


I'f  i? 


■:;.«b,vv^i' 


•  \ 


,»;• .  r-'  T.  r' 


•-ft 


,  ^■, 


r^ 


■.     \         'iVl 


•,  -vr,-; 


4,;- 


'»..*?•»■*■. 


M  <*"-■■  t  ".f'-yT-t! 


.■>:/r 


•i^        (  •: 


a.  >   '■ 


taM«B 


INTRODUCTION. 


Le  merite  de  cet  ouvrage  ne  confifte  que 
dans  Tordre  Alphabetique  dans  le  quel  on  a 
place  chaque  objet  qui  a  rapport  au  garle- 
ment  de  cette  province.  .    ■;  - 

On  trouvera  fous  chaque  mot  tout  ce  qui 
lui  eft  relatif,  par  exemple,  en  cherchant  le 
mot  BILL,  on  verra  ce  que  e'eft,  de  quelle 
maniere  on  doit  proceder  pour  le  faire  pas- 
fer  par  tous  les  degrcs  necefTaires  pour  le 
conduire  a  fa  perfection,  la  difference  dans 
les  procedes  fur  un  bill  public  ou  fur  un  bill 
prive  &c.  Si  de  la  on  paiTe  au  mot  MOTI- 
ON  on  y  trouvera  fa  definition,  comment 
elle  doit  etre  prefentee,  fecondee,  lue,  debat- 
tue,  mife  aux  voix  et  en  fin  decidee. 

Sous  les  mots  GOUVERNEUR,  CON- 
SEIL  LEQISLATIF  &  CHAMBRE  D'AS- 
SI;MBLE'E  pn  retonnoitra  Texiftence  et  la 
ballance,  dans  ce  pays,  des  pouvoirs  monar- 
chique,  arif^ocratique  et  d^mocratique,  qui 
forment  le  fifteme  parlementaire  de  Tempire 
Britannique  •,  fous  ceux  D  OFFICIERS 
RAPPORTEURS,  DELECTED RS,  DE 
CANDIDATS,  DE  MEMBRES,  D'ORA- 
TEUR,  DE  GRFFIER  &c.  on  rencontre- 
ra,  les  pouvoirs,  qualifications,  privileges, 
^xemptionsi    devoirs    &   puaitions  qui  les 

A3 


1 


v 


V 


J     f  ■ 


f 


\  ■  ■ 


fl 

: 


concernent  refpe^livement ;  en  forte  qu'en 
etudiant  ce  petit  ouvrage  on  peut  non  feu- 
lement  fe  mettre  au  fait  des  principes  fonda- 
inentaux  d|?  la  conftitution  adtuelle,  mais  en- 
core ie  mettre  en  etat  de  remplir  les  devoirs 
de  ces  differents  emplois,  aux  quels  tout  ci* 
t03ren  peut-etre  appelle  tot  ou  tard. 

Si  a  ces  coiinoiiTances  pn  ajoute  Tetude  de 
la  traduftiori  de  la  LEX  PARLIAMENT A- 
jRIA,  qiie  Ton  peut  fe  procurer  a  la  nou* 
velle  imprimerie  a  Quebec,  on  aura  des  lu« 
mieres  fufiifantes  pour  co-operer  efficacement 
dans  le  parlement  au  bonheur  de  cette  pro* 
yince* 

Bonheur !  que  toi:|te  perfonne  inflruite 
doit  avoir  a  coeur  fi  elle  entend  bien  fes  vrais 
interets»  puisqu'il  eft  conflant  que  c'efl  f  airQ 
fon  propre  bien  que  de  procurer  c^lui  de  la 
communaute  engener^J-  '         ^ 


t  '\  \ 


'  "f  ;v 


■i 


-,•'''- .  f 


•  •■-.■    .    1..  ,  .    *, 

''     ••     '■■.-,, 'it      X 


"r>')%-^^  M  '-^ 


ABS 


i 


ABSENCE.  Si  chaquemembre 
etoit  bien  imbu  de  rimpor- 
tance  des  fon6lions  legiflatives  il  ne 
feroit  pas  neceflaire  de  chercher  des 
moyens  pour  les  forcer  a  s  en  ac- 
quitter :    mais    l*experience    ayant 

'^  ,  ,     >.  ,»        t  i«  Lex   Parliam. 

prouve  que  pluueurs  loublient  ou  p,  148.  187. 
rignorent  et  negligent  de  remplir       '^* 
en  parlement  une  place    quails  ont 
ibuvent  briguee,  il  a  fallu  de  temps 
i  autre  reveiller  leur  attention  foit 
par  des  amendes,   foit  par  la  crain^ 
te  d'etre  envoye   querir  par  le  fer- 
gent   d'armes.    Pour   prevenir   les 
inconvenients    qui    pouvoient    re- 
fulter  dans  le  Bas  Canada  de   Vab- 
fence  des  membres  du   parlement, 
il  a   ete  regie   qu'une   abfence  dCchjV.I.J,? 
quatre  annees  de  Ja  Province,  fans 
permiflion,  feroit  perdre   le   droit 
hereditaire   au    Confeil  Legiflatif.     R'gi'^. 
qu'aucun  membre  de  la  Chambre '"  "^'"^ 
pe    peut     s'abfenter    pjius   d'une 


»» 


ABS 


AGE 


-I' 


Seance  a  la  fois,  pendant  une 
Seflion,  fans  en  avoir  obtenu  per- 
miilion  de  la  Chambre  :  en  outre 
il  a  ete  pafTe  une  refoluticn  dans  la 
Chambre  de  ne  pas  donner  de  con- 
ge d'abfence,  a  moins  qu'il  n*y  eut 
trente  membres  prefents  en  ville,  et 
a  moins  que  ce  ne  fut  pour  des  af- 
faires urgentes  et  imprevues,  fpe- 
cialement  expofees  a  la  Chambre. 
le  niembre  qui  fe  trq^iv^  dans  le  cas 
d'avolr  b^fbin  d'un  conge  d'ab- 
fence doit  prefenter,  chambre  te- 
uante,  une  motion  a  cet  effet.* 

AGE.  On  voit  dans  les  not^gs 
d^HaUell  qu'un  certain  membre 
frappe  de  voir  dans  le  parlement 
Britannique  plulieurs  membres  tres 
jeunes  dit  aflez  plaifamment  que  ces 
meflieurs  pervertiflbient  Tordre  nar 

si'  //*   '    *  turel  en  faif ant  la  loi  a  leurs  peres ; 

s.  4  etzz.    c'eft  pour  evker  ce  jufte  reproche 
qu'il  a  ete  ftatue  qu'il  faut  etre  ma- 


\  ' 


♦Monsr demande  qu'i    lui  foit 

^errais  dc  s'abfentcr  de  citt-  chambre  pen- 
dant   jours,  un  accident  imprevi^ 

(qu*il  faut  mentiQnner )    exigeant_  fa  ^refei;?^ 


APF 


AJO 


jeur,     c'eft  a  dire,    avoir  atteint 

Fage  de  21  ans,  pour  etre  membre 

foit  du  confetl  legiAatif  foit  de  la 

chambre  d'aflemblee.  De  me  me  que 

la  jeuneflfe  n'eft   pas  aflez  reflechie 

pour  faire  des  loix,  la  veille0e  eft 

peu  propre  aufli  a  remplir  des  em- 

plois  qui  demandent  de  la  yigueur  st.  40.G.111. 

et  de  Tadtivite,  c'eft  pourquoi  il  a 

€tc  regie  que  les  perfonnes  agees 

de  foixante  ans  ne  pouvoient   elre 

nommees  officiers  rapporteurs. 

AFFICHES.    Afin  de  rendre  les  ''^'  ^\  ^ 
eleiStions   aufli  publiques  que  pofti« 
ble,  dans  toutes  les  parties  de  la  pro- 
vince, il  a  ete  ordonne  aux  oHiciers  ^ 
rapporteurs  de  faire  afficher  et  pub- 
lier  aux  portes   des  eglifes  de  leurs 
comtcs  refpedtifs  et  dans  les  lieux 
les  plus  publics,  ou  il  n*y  a  pas  d'e- 
glife,  le  jour,  lieu  et  heure  que  fe 
feront  les  elections.     On  doit  .iffi-     jiegi^s. 
cher  notice  dans    le  veftibule  de  ^''  *''"'/"* 
la  chambre  des  bills  prives.              ^ 

AIDES.  Voyezce  quieneftdit 
au  mot  TAXE  a  la  lettre  T.  Lex  pariiam 

AJOURNEMENT.  La  chambre     ''''J,'; 
s'ajourne  elle  meme  et  I'crateur  ne       .  sn 


if 


%k:^mfm^- 


Jli.!-, 

r:js^ 

.«<!...;...„..,.  '^ 

_^!5S3i2sa 

■ 

Mlfet^s 

I.,- '•i':'(..  1-r 


10 


AJO 


AME 


;* 


*^ 


it.  390. 


Regies. 
dcs  motions 
I. 


I- 


peut  rajourner  fans  fon  confente- 
ment.  II  y  a  cette  difference  entre 
rajournement  et  la  prorogation, 
pour  Tavantage  du  public,  que  par 
rajournement  tout  eil  continue  dans 
I'etat  qu'il  fe  trouve,  au  lieu  que  par 
la  prorogation  tout  refte  comme  ii' 
fe  trouve  et  qu'il  faut  recommen- 
cer.  II  efl  inconteflable  aujourd'hui 
que  le  privilege  du  parlement  a  lieu 
pendant  Tajournement  comme  pen- 
dant la  tenue  du^  parlement.  Une 
motion  pour  ajourner  eft  toujours 
d*ordre,  c  eft  a  dire,  qu'elle  a  la  pre- 
Aflcmbic'cs  et  ference  fur  tout  autre  objet.  L'a- 
^  journement  de  la  chambre  eft  nxe 

k  trois  heures  apres  midi,  a  cette 
heure,  faute  de  quorum,  Torateur 
eft  autorife  d'ajourner.  Un  ordre 
du  jour  tombe  par  un  ajournement 
faute  de  quorum  eft  la  premiere  af- 
faire dont  la  chambre  s'occupe  a  la 
feance  fuivante.* 

AMENDE.  La  chambre  d'aflem- 
blee  a  juge  a  propos  ne  devoir  pas 
infifter   fur  fon  privelege  a  Tegard 

*  Motion  d'ajourntment  ordinaire, 

Monsr jnouve  ^ue  la  chambre  s'a» 

jourue.  -^  .^ 


I. 


dcs  ordrcs 
dujour 
2. 


dcs    aides    et 
fubfides 


AME 


APP 


ics, 


4. 
5- 


des  amendes  impofees  par  le  confeil 
legiflatif  dans  leurs  bills,  pourvu 
que  les  dites  amendes  ne  tendent 
qu'a  punir  ou  prevenir  les  ofFenfes. 

AMENDEMENT.  Les  amende- i"  f'"='™- 
mentsdoivent  ctre  ccris  fur  du  pa- 
pier et  n'ont  point  befoin  d'etre  fou-  jc.  buh  puu 
tenus  de  raifons.    On  ne  peut  f aire  ^ 
d'amendement  a  un  bill   avant  la 
deuxieme  lecture.    Tous    amend  e- 
ments  doivent  etre    rapportes  a  la 
chambre  par  le  prefldent  a  fa  place; 
cependant  apres   ce  rapport   le  bill 
peut  •encore  etre  amende   dans  la 
chambre.  . 

APPEL   a  la  CHAMBRE.  Onacs  membrcs 
peut   appeller  a  la   Chambre  de  la        *• 
decifion  de  Torateur,  qui  deplufteurs  ,  ;- 

memhres  s'eji  leve  le  premier  :  fi    un  .^ 
membre  appelle    a  Tordre  n'eft  pas 
fatisfait  de  la  decifion  de  Torateur, 
il  en  peut   appeller   a  la  Chambre.  .^^ 
les  appels  a  la  Chambre  fe  decident 
fans  debats. 

APPEL  AU  ROY.  On  peut  ap-  s^.  ji.  cut. 
peller  au  Roi  en  parlement  de  H^  ''*  -  '*' 
decifion    du    confeil   legiflatif  fur 
toute  auedion  concernant  le  droit 


Rezffs. 


5. 


1^; 


"•s 


'mm'-''. 


■^^SissSEai^S 


12f 


ARI 


AVO 


IP 


J  *  '■  ■ 


Lex  parliam 
27*-   357- 


d'etre  fomm6   au  dit  confeiL 

APPEL  NOMINAL.  Cetappel 

fe  fait  pour  connoitre  ceux  qui  font 

abfents  fans^  permiiTion  ou  fans  jufte 

caufey  et  il  fe  fait  auffi  quand  il  doit 

etre   agite    quelque  queftion   inte- 

refTante  pour  avoir  une  chambre 

voyez      le  complcte.*  dans  ce  cas  des  lettres 

Journal     dc  circulaircs   font  envoyees  ^  tous  \e% 

e\  fui'vanter  uiembres  abftnts   pour  Ifeur  notifier 

cet  appel. 

ARISTOCR ATIE.  Comme  Fa- 

riftocratie   eft  une  des  colonnes  du 

iifteme  parlementaire  il  etoit  efTen- 

tiellement  neceflaire  que  fa  Majefte 

fut  autorifee  a  en  etablir  une  dans  le 

I  G  III  ^^'  Canada,  pulfqu'on  y  etablifibit 

c!  31'.  s.  c.  un  parlement  provinvcial;  auffi  eft 

elle  auterifee  a  le  faire  par  lettres 

patentes,  avec  droit  d'etre  fomnie 

au  confeil  Legiflatif. 

Regift.         A VOC AT.  Ceux  qui  prefentent 

des  iicaioni  ^gj  requetes  a  la  chambre  d'aiTem- 

blee  peuvent  etre  entendus  par  avo- 


cats. 


*  Monsr propofe  qu*il   foit  fait 

on  appel  de  cette  chambre  le  .  •  jour  dtt  mp>* 
4e  t  •  •  t  ptecbaifl* 


BAR 


BED 


13 


BARRE  DE  LA  CHAMBRE. 
La  chambre  d'aflemblee  eft  ferme'e 
d'une  baluftrade  en  bas  de  Tappar- 
tement,  au  milieu  de  laquelle  eft  une 
barre  qu*on  leve  pour  I'entree   des 
membres.     C'eft  ce  qu'on  appelle     ^'a'^'^- 
la  barre  de  la  chambre.     Les  mem-  ugiflatif" ''. 
bres  du  confeil  legiflatif  qui  deiir-        '** 
exit  entendre  les  debats  de  la  cham- 
bre peuvent  avoir  des  fieges,   mais 
hers  de  la  barre  ^  et  ils  font  fujets  a 
fe  retirer  quan  d  on  ordonne  de  vui- 
der  la  chambre.     S'ils  font  obliges  x,ex  parii»m. 
de   com^xiroitre  devant  la  chambre      p-  3^« 
ils  ont  droit   d'el^re  afFis  en  dedans 
de  la  barre.     La  barre  de  la  cham- 
bre doit  etre  fermee  pour  entendre 
un  temoin  quand  la  chambre  ftege, 
mais  non  pas  quand  elle  eft  en  co- 
mite.  ' 

BEDFORD.     Le  comte  de  Bed-  „    ,      . 
tord  comprend   toute  cette  par  tie  du    7    uu 
de  la  province  furle  cote  Eft  de  la  *^^** 
riviere  Sorely  autrement    appellee 
Richelieu  ou  Chambly,  entre  la  dite  - 

riviere'  et  le    cote    occidental  du 


ib.  p.  18 j. 


I 


i 


» 


■:■/' 


r#*- 


H 


BIL 


BIL 


•-!*! 


\ri 


m 


Cv  a'.  J 


St 

c. 


.  40.  O. 
1.  S. 


III. 


Si, 

c. 


JT.    O. 

jl.  s. 


III. 


lb.  31. 


ib    3  a. 


comte  de  Richelieu,  enfemble  les 
Ifles  dans  la  dite  riviere  les  plus  voi- 
fines  du  dit  comte  et  lui  faiiant  face 
en  tout  ou  en  partie.  Ce  comte  a 
le  droit  de  choifir  un  membre  pour 
raflemblee  et  Teledtion  doit  s'en 
faire  dans  la  Seigneurie  St.  Armand 
et  enfuite  en  la  paroiiTe  de  la  pointe 
Olivier. 

BILLS.  On  entend  ici  par  bills 
30!  d6s  projets  de  loix.  Le  Gouver- 
neur.  Lieutenant  Gouverneur  ou  la 
perfonne  ayant  Fadminiftration  du 
gouvernement  de  cet  province  eft 
autorife  a  fanftioner  ou  a  rejet* 
ter,  fuivant  fa  difcretion,  (fujette 
neanmoins  aux  conditions  contenues 
dans  Fafte  et  a  fes  inftru£ticms)  les 
bills  paiies  par  le  confeil  legiAatif 
et  raffemblee,  ou  a  les  referver  jut* 
qu'a  ce  que  le  bon  plaifir  de  fa  Ma- 
jefte  foit  connu.  II  doit  tranfmet- 
tre  au  Secretaire  d'etat  copies  des 
bills,  et  ia  Majefte  peut,  dans  le 
cours  d«  deux  annees,  faire  notifier 
fon  defaveu  des  dits  bills.  Les  bills 
renvoyes  pour  le  bon  plaifir  de  f% 
Majefte  n'ont  force  de  loix  qu*aprcs 

•^    -  "■"■--■'•■/■",      ^'iS:'"'"       "-■"'•,;'-."    '^ 


■.;•'■ 


BIL 


BIL 


15 


e  les 
5  voi- 
t  face 
nte  a 
pour 
s'en 
[Tiand 
tointe 

r  bills 
uver- 
oula 
»n  du 
ce  eft 
rejet* 
ujette 
enues 
is)  les 
riflatif 
?rjuf- 
aMa- 
fmet- 

ins   le 

otifier 

js  bills 

de  f% 

aprcs 


que  Fapprobation  royale  eft  commii- 
niquee  au  confeil  legiflatif  et  a  las- 
femblee.  Ceux  qui  touchent  en  quel-  ib.  42. 
que  chofe  que  ce  foit  le  culte  reli- 
gieux  du  Bas  Canada,  fes  miniftres 
et  leurs  droits,  doivent  ttre  tranlmis 
au  parlement  de  la  Grande  Bre- 
tagne,  avant  de  recevoir  la  fan£tion 
royale.     Les  bills  pour  aides  et  fub-     ^r^^''^- 

/%  %  jt  ..*^  ,  ■,         I  rtes   aides     ct 

lides  doivent  origmer  dans  la  cnam-  subudcs  2 
bre  d'aflemblee,  a  qui  feule  appar-  - 
tient  le  droit  de   regler,  limiter  et 
pointer  les    fins,    buts,     considera- 
tions,   conditions,     reftriftions    et 
qualifications  de  fes  dons  ;  et  ils  ne 
peuvent  etre  alteres   par  le  confeil         ,      , 
legiAatif.  La*  chambre  ne  doit  pas 
infifter  furfon  privilege  et  rejetter 
les  bills  du  confeil  legiflatif  qui  im- 
pofent  des  peines  pecuniaires,  oules 
amendements  du  dit  confeil,  qui  in-  ib-  j. 
troduifent  ou  changent  les  amendes 
portees  par  la  chambre ;  pourvu  que 
es  amendes  ne  foient  que  pour  pu- 
nir  ou   prevenir   les  offences.     Un  ^  ^^f '"^  , 

(i^S    Dills      TlUu* 

bill  public   ne   peut    etre  introduit  bi ks  i. 
que  fur  une  motion*  tendante  a  en 


*»'3^**jn 


9 


B2 


■M 


,,1^- 


•""j-1-.- 


•MtMMvHl 


mm 


16 


BIL 


BIL 


ib,  t. 


lb.  }. 


obtenir  permiflion  de  la  chambre» 
dans  laquelle  fera  mentionne  le  titre 
du  billy  ou  fur  une  motion  pour 
nommer  un  comite  pour  le  prepa- 
rer,f  ou  fur  le  rapport  d'un  comite 
par  ordre  de  la  chambre.  Les  bills 
relatifs  aux  loix  criminelles  d'An* 
gleterre,  en  force  en  ce  pays,  et 
aux  droits  du  clerge  protedant^  doi« 
vent  etre  introduits  en  langue  ang- 
loife,  et  ceux  relatifs  aux  loix,  cou« 
tumes,  ufages  et  droits  civils  de 
cette  province,  en  langue  firan90tfe ; 
afin  de  conferver  I'unite  des  textes. 
Tous  les  bills  prefentes  a  la  cham- 
bre doivent  etre  mis  dans  les  deux 
langues  ;  ceux  en  anglois  doivent 
etre  traduits  en  fran^ois,  et  ceux  en 
fran9ois,  traduits  en  anglois  par  1« 
grefiier  ou    fes  affiftants  avant  la 


*  Mo|asr.  •  .  .  •  demande  qu'il  lui  foit 
permis  d'introduire  ua  bill  intititle  <*  BUI 
pour&c." 

'f  Monsr propofe  qu*il  foit  nom* 

tnt  un  cofnite  de  cinq  membres,  dont  troit 
fpxmeront  le  quorum,  pour  preparer  et  Caire 
rapport  d*un  bill  tendant  a  Sec,  avec  pouvoir 
4*cavo^er^uenr  lesperfona«s  «t  papiers. 


i-%l  J,-  ',■•••-*,  «•» ••*■•  -*;-<f  - 


u^-    ^^.  ». '-r^  «  *<*■■:■  -%*;  ^*;.^«» 


BIL 


BIL 


17 


premiere  le^hire,  et  a  chaque  \eP:are 
ils  doivent  etre  lus   dans  les  deux 
langues.     Aucun  bill  ne  fera  remis  ii>.  4. 
a  un    comite,    ni    amende,    avant 
qu*il  n'ait  ete  lu  deux  fois.     Un  bill 
rapport  e  par  un  prefident  de  comi-  iK  j. 
te  eft  fujet  a  etre  debattu  et  amen- 
de dans  la  chambre.     Tout  bill  re- 
cevra  trois  diflferentes  le£lures,    a  ib.  6, 
differents  jours,  avant  d*etre  pafle  ; 
excepte  dans  des  occafions  urgentes 
et  extraordinaires,  ou  il  pourra  etre 
lu    deux     ou    trois  fois    dans   un 
meme  jour.     Quand  un  bill  eft  lu 
dans  la  chambre,  le  greffier  doit  cer-  ib.  7. 
tifier  au  dos  d'icelui  la  ledhire  et  le 
temps  ou  elle  a  ete  faite.     Les  bills 
referes  a  des  comites  de  toute  la  '^^-  s. 
chambre  doivent  etre  lus  premiere- 
ment  par  le  Greffier  dans  les  deux 
langues,  puis  par  le  prefident.     En- 
fuite  debattus  claure  par  claufe.     Le 
preambule  et  le   titre  ne  fontconfi- 
dcres  qu'en  dernier.     Le  greffier  '^*  ?• 
doit  certifier  au  has  de  chaque  bill 
le  jour  et  la  paifation  d*icelui  dans 
la  chambre.     On  •  procede   fur   les  *'**  '^' 
bills  venant   du    conleil    legiflatif 

B3 


ma 


\ 


*i^.f»«WKWC-. 


fi,-; 


■ 

I 


,1 


i 


■  i 


i 


,1 


i- 


i^ 


18 


BIL 


BUC 


''  comme  fur  ceux  de  la   chambre. 

itfgies.  Tout  bill  prive  doit  etre  introduit 
do  bill.  pri.  fuj,  requete  prefentee  par  un  xnem- 
bre  Sc  fecondee.  II  n'eft  pas  per- 
il,, ,,  mis  i'introduire  un  bill  fur  aucune 
requete  tendante  a  etablir  un  peage^ 
ou  a  impofer  des  droits  pour  quel- 
que  ouvrage,  avant  que  la  dite  re- 
quete n'ait  ete  referee  a  un  comite 
pour  en  examiner  la  matiere  et  en 
faire  rapport  a  la  chambre. 
jroc!a«ation  BUCKINGHAMSHIRE.  Ce 
1791?  *'  comte  comprend  toute  cette  partie 
de  la  province  fiur  le  cote  fud  du 
fleuve  St.  Laurent  entre  le  cote  oc- 
cidental du  comte  de  Dorchefler  et 
une  ligne  parallele  a  icelui  courant 
de  Tangle  nord  Eft  d'une  etendue 
de  terre  communement  appellee  la 
feigneurie  de  Sorel,  enfemble  avec 
toutes  les  ifles  dans  le  fleuve  St« 
Laurent  ou  lac  St.  Pierre  les  plus 
voiHnes  du  dit  comte  et  lui  faifant 
$u  40.^G.  Ml.  fjj^g  gn  tout  ou  en  partie.  Ce  com- 
te a  le  droit  de  choiiir  deux  mem- 
bres  pour  Failemblee  et  TeledHon 
doit  s'en  faire  a  Lotbiniere  et  en- 
fuite  a  Nicolet. 


CAN 


CHA 


19 


Ce 


CANDID  AT.    On  appelie  Can- ,,  ^,  ^,  „, 
didait  celui  qui  feprefente  pour  etre  c.  i.  s.  nt. 
elu  membre   de  la   chambre  d'As- 
femblee.     II    lui  eft  defendu   un 
moisavant  ou  pendant  TeleAion,  par 
lui  meme  ou  par  tout  autrei  foit  di- 
re£tement    ou    indire^tement,    de 
donner  ou  allouer  a  aucun  eledleur 
quelque  fomme  ou  promeffe  d'ar^ 
gent  que  ce  foit  ni  aucune  renume* 
ration  ;  il  ne  doit  pas  non  plus  dans 
le  temps  fusdit,  par  lui  meme  ou  par' 
quelqu'autre,  ouvrir  ou  foutenir  une 
maifon  publique  de  traitements,  a 
peine  d'une  amende  de  £25  a  ^^50  >b.  s,  xx 
—tout  elefteur  prefent  a  une  eleftion 
pent  fe  declarer  reprefentant  un  can- 
didatabfent}    fans   qu'il   ait  befoin 
d'un  pouvoir  fpecial  pour  cela. 

CHAMBRE    D'ASSEMBLEE. 
La  chambre  d^ffemblee,  a  Tinflar  de  / 
la  chambre  des  communes  d*Ang- 
leterre,  eft  compofee  des  chevaliers^, 
bourgeois  et  citoyens,  et  reprefente  Lex  p:<rii«m. 
le  corps  de  la  communaute  entiere.     ^-  '"- 
Elle  eft  autorifce  a  faire  des  loix  st.  ji.c.  m. 
pour  h  tranquillite,  le  bonheur  et  ^'  '*'  *'  ** 
bon  gouvernement  de  la  province. 


j  ^.. y*-.  0^i''iV/^  ».iii 


.^' 


20 


CHA 


CHA 


ib.  S.  27. 


ib,  S.   14. 


ib.  S.  28. 


Regies. 
affcmblces   et 
•journements 


ib.  3. 


ib.    de   I'ora 
teur      I. 


.^rt'."*'-^ 


,j 


Le  gouverneur  pent  la  convo- 
quer  de  temps  a  autre  fuivant  que 
roccafion  Texigera,  mais  au  moins 
une  fois  chaque  annee.  II  etoit 
autorife  dans  le  principe  a  de- 
terminer le  nombre  de  reprefen- 
tants  que  devoit  choifir  chaque  dif^ 
tri6l,  comte  et  ville.  Toutes  les 
queftions  doiventetre  decidees,  dans 
la  chambre  d'aflemblee,  a  la  majo- 
rite  des  voix  des  ni^mbres  prefents. 
La  chambre  a  fixe  fon  aflemblee  a 
trois  heures  Tapres  midi;  a  cette 
heure,  faute  de  quorum,  Torateur 
pent  ajourner  la  chambre.  Sur 
Papparence  d'un  quorum  I'orateur 
prend  la  chair  et  les  meoibres  font 
appelles  a  Tordre.  L'orateur  eft 
"  charge  de  faire  obferver  Tordre  et  le 
decorum  dans  la  chambre.  II  de- 
cide les  queftions  d'ordre,  fauf  appel 
a  la  chambre.  Quand  la  chambre 
fe  trouve  divifee  egalement  I'ora- 
teurvote.  L*orateur  doit  etre  de 
bout  et  decouvert  quand  il  s'adrefle 
a  la  chambre.  Dans  tous  les  cas 
imprevus  on  doit  avoir  recours  aux 
regies,  ufages  et  formes  du  parle- 


'»>-  . 


s*. 


ann 


CHA 


CHA 


21 


il. 

EleCtioni 
4- 


6. 


ment  Britannique,  jufqu'a  ce  que  la  d.-.  RtgUi.  de 
chambre  juge  apropos  de  faire  des  '*  c^*'"*"' 
regies  applicables  a  ces  cas  impre- 
vus.  La  chambre  doit  determiner  de> 
ii  les  requetes  qui  lui  font  prefen- 
tees  contiennent  matiere  fuffifante 
pour  s'en  occuper.  Si  elle  decide 
que  la  matiere  n'efl  pas  fuffifante 
elle  les  rejette,  fi  au  contraire  elle 
decide  que  la  matiere  eft  fuffifante 
alors  un  jour  eft  fixe  pour  en  en- 
tendre le  merite.  Aucun  temoig- 
nage  ex  parte  ou  affidavit  ne  doit 
etre  admis  ft  on  pent  fe  procurer  la 
perfonne.  Les  petitionnaires  peu- 
vent  etre  entendus  par  avocats ;  et 
les  membres  dont  on  fe  plaint  pen- 
vent  etre  entendus  a  leurs  places^ 
(bit  au  merite  foit  fur  les  temoig- 
nages^  mais  ils  doivent  fe  retirer 
avant  que  la  qucftion  foit  mlfe.  On 
fe  rend  coupable  de  mepris  envers 
la  chambre  ft  on  n'obeit  aux  war- 
rants de  Torateur,  et  on  peut  etrejb, 
mis  fous  la  garde  du  fergent  d'armes 
pour  cette  ofi^nce.  Lorfque  la 
chambre  fe  divif^i  fi  fix  membres  dJvifion  de  u 
requerent  que  les  noms  ioient  pris,  ^*''^"'*"  V' 


1 4. 


M. 


1 1 


22 


CHA 


CHA 


t 


w- 


ib.     t. 


le  GrefHer  doit  les  entrer  fur  les 
regiftres.  Quant  a  la  maniere  dc 
prefenter  ou  de  proceder  fur  les 
.  motions  ou  queftions,  voyez  MO- 
TIONS a  la  lettre  M.  et  fur  les 
^:; "'";  ^'''-  bills  voyez  BILLS  a  la  lettre  B.  la 
Hes  Rt.qu6t«  chambre  n*entend  aucun  petition- 
naire  contre  les  requetes  ou  bills 
referes  a  des  comites,  qu'apres  que 
les  comites  ont  fait  rapport  a  la 
chambre.  Les  membres  qui  pre*- 
fentent  des  requetes,  memoires  et 
autres  papiers  a  la  chambre  font  ref^ 
ponfables  qu'ils  ne  contiennent  rien 
d'impropre  ou  d'indecent.  La  cham- 
bre ne  reyoit  aucune  requete  ten- 
dante  a  obtenir  quelqu'argent  pour 
fervice  public,  a  moins  quelle  ne  foit 
recommandee  par  lef  Gouverneur : 
de  meme  il  n'eft  jamais  permis 
d'introduire  dans  la  chambre  un  bill 
prive  qui  tend  a  etablir  un  peage  ou 
ou  des  droits  pour  quelque  ouvrage, 
avant  qu'U  n'ait  ete  refere  a  un  co- 
mite  qui  en  examine  la  matiere  et 
en  fait  rapport  a  la  chambre.  Tous 
papiers  mis  devant  la  chambre  font 
lus  une  fois  d6  droit  par  le  greffier  : 


(Ici  bills  pri 
ees       $. 


del  papiers. 


"^ 


'.■^.":;^'. 


CHA 


CHA 


2d 


ici  I'omitcs 


X. 


pour  les  fairc  relire  enfuite,   il  faut 

une  motion^  et  s'il  y  a  quelqu'  ob- 

je^ion  on  prend  le  fens  de  la  cham-  . 

bre.     Lorfque  la  chambre  fe  forme 

en  comite  general  Torateur  laiiTe  la 

chair.     La  maniere  dont  la  chara- 

bre  procede  pour  appointer  un  co- 

rnite  fpecial,  eft  preniierement,  de 

determiner  le  nombre  dont  il  con- 

iiftera,  enfuite  chaque  membre  en  ., ;,   ,  .  ,^ 

propofe  un,  dont  le  greffier  ecrit  le 

no  til ;  et   ceux  qui    ont  le  plus  de 

voix  font  pris   lucceffivement  jul- 

qu'a  ce  que  le  nombre  foit  complet. 

S'il  arrive  que   deux  membres  ou 

plus,  ayent  un  egal  nombre  de  voix,  ■,  « 

on   prend  Topinion  de  la  chambre 

fur  la  preference.     Celui    qui  s*eft  ji,    ^ 

declare  contre  Fobjet  refer e  a  un 

comite,   ne  pent   en   etre   nomme 

membre ;  mais  celui  qui  aura  de- 

mande  le  comite  aura  le  droit  d'en 

etrQ  membre,  fans  qu'il  foit  befoin  '^"  "''^''^"' 

que   la   chambre   le   nomme.     La 

maniere  de   nommer   les  meflagers 

eft  la  meme  que  c^lle  adoptee  pour 

nommer  les  membres  d*un  comite  ;    1  i      * 

en  forte  que  celui  qui  en  a  fait  la 


.  1 


■It 


.   ' 


24 


CHA 


GHA 


I 


if: 


^ 


motion  eft  un  des  meilagers  de  droitf 
■^  comme  celui  qui  s'eft  declare  con- 

tre  le  fujet  du  meiTage  n'en  doit  pas 
etre.     La  chambre  donne  la  prefe- 
dti  'irdrci   rence  a  Fordre  du  jour  fur  tome 
"■**"*'         motion.     Ceft    une    regie    de  la 
lb.     %.       chambre   que  ii  un   ordre  du  jour 
tombe  par  un  ajoumementy  faute 
de  quorum,  il  doit  etre  pris  en  con- 
do  privileges  iideration  le  premier  a  lapro^haine 
ailemblee.     S'il  fe  prefente  quelque 
matiere  de  privuage  la  chambre  !oit 
s'en  occuper  immediatement.     La 
chambre    ne  doit  accorder  aucun 
!'-bf«nce  conge  d'abfcnce,  amoins  qu'il  n'y  ait 


1. 


4ej 


membref  trente  membres  prefents  en  ville,  et 
que  ce  foit  a  caufe  de  quelques  af- 
faire urgente  et  imprevue  fjpeciale- 
ment  expofee  a  la  chambre. 

CHAIR.  La  chair  eft  une  place 
elevee  au  hauf  de  la  chambre  d'as- 
femblee  ou  ed  place  Torateur  afin 
qu'il  ibit  mieux  vu  et  entendu.  Sur 
I'apparence  d^un  quorum  Torateur 
doit  prendre  la  chair  et  aui9i  quand 
le.  comitis  rhuiflier  de  la  verge  noire  eft  a  la  por- 
'•  te  }  mais  quand  la  chambre  fe  forme 
en  comite  Torateur  doit  1»  laifier. 


Lex  parliin« 
p.  461. 

i\x  Quorum 
3* 


CLE 


COM 


25 


CLERC.    Les  ofHciers  rappor-  q^ 


40.  O.  .lie 


0.  i.S. 


Re.rf, 


teurS'peiivent  nommer  un  clerc  pour 
les  aififter  a  prendre  le  poll,  auquel 
ils  font  autorifes  de  faire  preter  ler- 
ment. 

COMITFS.    Les  rapports  des 
comites  generaux  ou  fpeciaux  s'en-*'"  J*"iii4i  - 
treiit  fur  les  deux   regiftres   de  la  ;     ^ 

chambre,  en  Frangois  dans  Tun  et         •      'f 
en   Anglois   dans  Tautre.     Les  mi- 
nutes des   comites  font  remifes  au  " 
greffier  de   la   chambre  pour  etre 
confervees.     Les  regies  de  la  cham-  'l^\^.^^^^\  ^/ 
bre  s'obfervent  dans  les  comites  ge- 
neraux,   en  autant  qu'elles  font  ap- 
plicables,  excepts  qu'on  pent  par- 
ler  plufleurs  fois  fur  le  meme  objet 
dans  les  comites,  ce  qui  ne  fe  fait 

till  V\  1        <lcs    Elc£liobs 

pas  dans  la  chambre.    Dans  cous  les    conteitee< 
cas  d'eledtions  conteftees,  referees  a 
des  comites,  on  y  fuivra,  autant  que 
faire  fe  peut,  le.^  regies  adoptees  par 
la  chambre,  et  dans  les  cas  impre-  des  Rl!*e3  <i« 
vus  on  aura  recours  aux  regies,  ufa-  I*  ^^humbrc. 
ges  et  formes  du  parlement  d'Ang- '  ' 
leterre.     Les  comites   feront   rap- 
port, du  temoignage   ainfi  que  du 
merite    et  des    r€folut;ions    qu'ils 

C 


N' 


I'. 


.«</.:'  ■ 


26 


COM 


COM 


ib. 


ib.      5. 


ib 


des  wus  pub.  ront  pris  en  confequence.  Un  bill 
liti  I.  public  peut  etre  introduit  fur  le 
rapport  d'un  comite  par  ordre  de 
la  chambre.  Aucun  bill  n*eft  re- 
mis  a  uncomite  qu'apres  la  feconde 
ledlure.  Tout  ameiidement  doit 
etre  rapporte  a  la  chambre  par  le 
prefident  du  comite  a  fa  place.  Les 
bills  referes  a  des  comites  de  toute 
la  chambre  doivent  etre  d'abord  lus 
en  fran^ois  et  en  anglois  par  le 
greffier,  puis  par  le  prefident,  et 
enfuite  debattus  claufe  par  claufe^  j 
k  preambule  et  le  titre  ne  font  con- 
des  bins  pri-  ^^j^^^g  ^^,^^  dernier.     II  n'eft  pas 

permis  d'introduire  aucun  bill  prive, 
fur  reqnete  tendante  a  etablir  uii 
peagii  ou  a  impofer  des  droits  pour 
quelqu'ouvrage,  qu'il  n'ait  ete  refe- 
re  a  un  comite  pour  en  examiner  la 
matiere  et  en  faire  rapport  a  la 
chambre.  Le  prefident  d'un  comi- 
te fur  un  bill  prive,  ne  doit  pas  fie- 
ger,  avant  d'en  avoir  affiche  notice, 
dans  le  veflibule  de  la  chambre, 
huit  jours  d'avance.  Les  perfon- 
nes  interefTees  a  un  bill  prive  doi- 
vent comparoitre  devant  le  comitq 


lb.    4 


lb.    ;. 


^'Wi 


li^'^^.TSi^  I 


COM 


COM 


27 


pour  donner  leur  confentementy  ou 
fi  elles  ne  peuvent  comparoitre,  elles 
enverront  leur  confcmitement  par 
ecrit,  qui  fera  prouve  devant  le 
comite  par  un  !emoin  ou  plus. 
Lorfque  la  chambre  fe  forme  en  co-  dt$  comites 
mite,  on  nomme  un  prefident,  qui  '* 
a  la  meme  autorite  que  Torateur ;  il 
en  eft  ainfi  pour  tout  autre  comite. 
La  maniere  d'appointer  un  comite  ib.  %. 
fpecial,  eft  premierement  de  fixer  le 
nombre  des  membres  dont  il  con- 
fiftera;  enfuite  chaque  membre 
nomme  un  membre  pour  le  dit  co- 
mite, dont  le  greffier  ecrit  le  nom, 
et  ceux  qui  ont  le  plus  de  voix  font 
pris  fuccefPvement  jufqu'a  ce  que 
le  nombre  foit  cbmplet.  S'il  arrive 
que  deux  membres,  ou  plus,  ont  un 
egal  nombre  de  voix,  on  prend  l*o- 
pinion  de  la  chambre  fur  la  prefe* 
rence.  Tout  membre  qui  s'eft  de- 
clare contre  Tobjet  refere  a  un  co- 
mite n'en  pent  pas  etre ;  mais  celui  J  ' 
qui  a  demande  un  comite  a  le  droit 
d*en  etre,  fans  qu'il  foit  befoin  que 
la  chambre  le  nomme. 

Ila   ete  r^fblu  que  fi  lors  de  la  * 


■  v-#'-' 


1*1 


■nan 


tl 


28 


<-», 


OM 


CON 


5 


I 


I. 


r 


A^^^/<-x  nomination  d'un  comite^  on  oubli- 
»6  Jan.  1805.  Qj^  j»gjj  gjcer  le  quorum^  le  dit  quo- 
rum coniifleroit  d'autant  de  mem* 
bres  qu'il  en  faut  pour  faire  la  ma« 
jorite  des  membres  qui  compofent 
le  dit  comite. 
5t.3T.r..iii,     COMTE'S.    Le   gouverneur 

y*<       3  1        S       t  A 

•  •  dans  le  principe  etoit  autorife  a  for- 
mer des  comtes  dans  la  province 
du  Bas  Canada,  et  a  fixer  le  nombre 

-  de  leurs  reprefentants  pour  le  pre- 

mier parlement. 

ib,  s.  43.  CONCESSIONS.  Lesconceffi- 
ons  de  terre  dans  le  Bas  Canada  peu- 
vent  etre  faites  en  franc  et  commun 
foccage,  fi  les  copcefllonnaires  le  de- 
ilrent. 

lex  pariium.     CONFERENCES.     Les     deux 
P-   ^i'        chambres  font,    en  general,  fi  at- 
tentives  a  tenir  une  bonne  corref- 
-■>     pondance   entr'elles  que  lorfqu*un 
'  y      bill  a   pafle   dans  Tune  ou  Tautre 

des  dites  chambres  et  eft  envoye  a 
%^  Tautre,  il  palTe  prefque  toujours. 
Si  cependant  il  eft  rejette  ou  chan- 
ge, ce  qui  ne  fe  fait  qu'apres  mure 
deliberation,  il  eft  ordinaire  de  de- 
mand^r  ^t  d'avoir  une  conference 


ii*.ii'*«-i«r^.i.M"«*^Afe^^^ 


SJ 


CON 


CON 


29 


oubli- 
It  quo* 
5  mem- 
la  ma- 
ipofent 

verneuw 
e  a  for- 
•rovince 
nombre 
le  pre- 

:onceffi- 
ida  peu- 
;ommun 
es  le  de- 

deux 
il,  fi  at- 
5  corref- 
orfqu'un 
\i  Fautre 
nvoye  a 
toujours. 
Du  chan- 
res  mure 
•e  de  de- 
nference 


a  ce  fujet,  afin  de  fatisfaire  la  cham- 
bre,  d'ou  le  bill  vient>  de  la  neceffite 
de  le  rejetter  ou  de  le  changer. 

CONGF  D'ABSENCE,  ne  doit 
s'accorder  -  ae  lorfqu'il  y  a  trente 
membres  prefentsen  ville,  et  que 
pour  des  affaires  urgentes  et  impre- 
vues,  fpecialement  expofees  a  la 
chambre. 

CONSEIL  EXECUTIF.  Au- 
cun  membre  du  confeil  executif  ne 
peut  etre  nomme  ofBcier  rappor*- 
teur. 

CONSEIL  LEGISLATIF.  Ce 
confeil  dans  le  Bas  Canada  repre^* 
fente  la  chambre  haute  de  TAngle- 
terre.  II  eil  autoriie  a  faire  des 
loix  pour  la  tranquillite,  le  bonheur 
et  bon  gouvernement  de  la  pro- 
vince. II  doit  etre  compofe  d'au 
moins  quinze  membres.  Les  mem- 
bres doivent  avoir  atteints  vingt  et 
un  ans,  etre  fujets  naturels^  ou  na- 
turalifes  par  a£te  du  parlementy  ou 
etre  devenus  tels  par  la  conquete. 
Leur  place  eft  a  vie.  Sa  Majefle  eft 
autorifee  a  donner  des  droits  here- 
ditaires  d'etre  fommes  au  confeil 


Regies, 
Abfcnce 

membres. 

P.  9y. 


del 


St  40  G. 
C.   I.   s. 


2. 


St.  jr.  G. 
C-  31.  S. 


111.       . 
2. 


ib.  S.  3, 

ib.  S.  4. 

ib.  S.  3. 

ib.  S*  6, 


iJO 


CON 


CON 


ib.  S.  7. 


i) 


ib.  S.  8. 


ib.  S.  9. 


ib.  S.  10. 


lib.  S.   II. 


ib.   S.   12. 


ib.  S.  21. 


)b.  S.  26. 


i^.fT. 


Icgiflatif.     Ces  droits  fe  perdent  par 
une  ablence  de  quatre  ans,  ou  par  la 
preftation  du  ferment  de  fidellte  a 
un  autre  fouverain.     Les  places  au 
confeil  legiilatif  fe  perdent  par  qua- 
tre ans  d'abfence  fans  permiffion  de 
fa  Maj^fle  et  par  deux  ans  fans  per- 
million  du  gouverneur.     Ces  droits 
et  ces  places  reftent  vacants  jufqu'a 
la  mort  des  parties   et  enfuite  pa{^ 
fent  a  ceux  qui  out  droit  de  les  re- 
clarner  ;  mais  le  i^embre  atteint  de 
trahifop   les  forfait  pour  lui  et  les 
fiens.     Toute  queftion  fur  le  droit 
d'etre   fomme  au  confeil  legiflatif 
fera  referee  et  jugee  par  le  dit  con- 
feil, avpc  liberte  d'en  appeller  a  fs^ 
Majefte  en  parlement,  dont  le  juge-, 
ment   f^ra  final.     Le  gouverneurj^^ 
eft  autorife  a  nommer  et  d^mettre. 
l^rateur  du  dit  confeil.     Les  mem- 
bres  du  confeil  legiflatif  ne  peuvent 
etre  elus  mpmbres  de  raflemblee. 
provinciate.     Le  temps  et  le    lieu, 
des  feances  du  Confeil    Legiflatif- 
peuvent  etre  fixe$  par  le  gquver- 
neur .    Le  conf<^il  legiflatif  doit  e  tre 
convoque   une   fois    Tannee.    Le 

C3 


■.iWr^hMij^e.,. 


CON 


COR 


31 


Maitre  en  Chancellerie  du   confeil  J««'"a»  <*«  la 
legiflatif  apporte  leurs  meflages  a  la  1803.  p.  495 
chambre  et  les  delivre  a  la  table,  il 
eft  intf  oduit  auiiitot  qu*il  eft  annon-  au     confcii 
ce  par  le  fergent   d'armes.     Si   les  ^-^s'"^'"  ^' 
conleillers    legiflatifs   defirent   en-  ib.  4. 
tendre  les  d«bats  de  la  chambre  ils 
peuvent   avoir  des  (leges  hors  de  la  *  ' 

barre,  fujets  a  fe  retirer  quand  on 
viiidera  la  chambre.  Le  confeil  le- 
giflatif ne  doit  rien  changer  aux  bills  ^^j^f^j^^;;  *' 
d'aides  et  fubfides.  11  pent  dans  ies 
bills  introduire  des  peines  pecuni- 
aires.  On  procede  dans  la  chambre  ^i;*'  b»ii»  pub 
fur  les  bills  venant  du  confeil  legis- 
latif  comme  fur  ceux  de  la  chambre 
meme.  On  ne  peut  nommer 
membre  du  confeil  legiflatif  pour 
€tre  ofEcier  rapporteur. 

CORNWALI4S.  Cp^  comte  !'-J»™*^-» 
/comprend  toute  cejtte  partie  de  la  1792. 
province  fur  le  cote .  fud  du  fieuve 
ot.  Laurent  entre  le  comte  de  Gaf^ 
pe  et  une  ligne  courant  fud-eft  de 
I'angle  occidental  d'une  etendue  de 
ferre  communement  appellee  la 
feigneurie  de  Mr.  Lauchlin  Smith, 
vu  Ste.   Anne^    enfemble  sivecles 


blics   10. 


un^t. 

c. 


40.  G.  III. 
I.   S.    2. 


ri 


32 


COR 


DEB 


J-  i* 


St. 


ki- 


rn 


f^  t 


A  1 


St. 

C. 


St. 

c. 

39f 


ib. 

>b. 


ifles  de  St.  Barnabe    et  du  Bic  et 

toutes   les  autres  ifles   dans  le  dit 

fleuve  les  plus  voi fines  du  dit  comte 

40  G  III  ^^  ^^^  faifant  face  en  tout  ou  en  par- 

I.  s.  9.    tie.     Ce  comte  a  le  droit  de  choifir 

deux    membres  pour   raflembl^e. 

•  ■    L*ele£lion  doit  s'en  faire  dans  la  pa- 

roifTe  de  Kamouraika. 

40.  cm.     CORRUPTION.     Toute    per- 

I.  s.  17.  fonne  qui  par  elie  meme  ou  par  tout 

autre   emploira   ou   fera  employer 

quelque  moyen  de  corruption  pour 

obtenir  ou  empecher  des  votes  aux 

elections  fera  fujette   a  £^0,  d*a- 

mende. 

CURES  PROTESTANTES  a 
eriger  -et  fonder  dans  le  Bas  Canada 
par  fa  Majefte,  fujettes  a  la  jurifdic- 
tion  fpirituelle  et  ecclefiaftique 
qu'il  plaira  a  fa  Majefle  de  nommer 
et  aufli  fujettes  aux  changements 
que  la  legiflation  pourroit  y  faire  ; 
mais  qui  ne  peuvent  avoir  force  de 
loix  qu'apres  qu'ils  auront  ete 
tranfmis  au  parlement  de  la  Grande 
Bretagne  pour  recevoir  la  fan^tion 
royale. 

OEB ATS.    II  eft  evident  par  la 


ji.  CUT. 

jl.  s.  38. 


ib.   30 


4> 

42, 


DEB 


DEV 


S3 


ib. 


P-  »97« 


P.  271. 
de  la  CleCli^  des  membr^t 


nature  meme  ct  reflence  du  mot  ^«''  pariiam 

PARLEMENT  que  chacun  de  fes     ''•  '' 

membres  doit  parler  librement  iur 

ce  qui  concerne  le  bien  public  ;  aufU 

la  liberte  des  debats  eft-elle  con* 

ilamment  reclamee  par  I'orateur  de 

la  chambre,  a  Touverture  de  chaque 

nouveau  parlement,  et  on  y  perfifte 

comme   dans  une   chofe   de  j^roit. 

On  ne  peut  etre  pourfuivi   a  ce  fu- 

jet  ailleurs  qu'au  parlement.     Tout  .^^^ 

ce  qui  fe  dit  a  la  chambre  eft  fujet  a 

fa  cenfure.     Les  appels 

fion  de  Torateur  a  la  chambre  ft       ^* 

decident  fans  debats. 

DEVON.     Ce  comte  comprend  Proclamation 
toute  cette  partie  de  la  province  fur  ^"   '    ***** 
le  cote  fud  du  fleuve  St.  Laurent 
entre  le  cote  occidental  du  comte 
de  Cornwallis  et  une  ligne  paralele 
a  icelui  courant  de  Tangle  occiden* 
tal  d'une  etendue  de  terre  commu*- 
nement  appellee  la  feigneurie  de  la 
riviere  du   fud,  enfemble  av^c  tou- 
tes  les  ifles  dans  le  dit   flt^uve  les 
plus  voiiines  du  dit  comte  et  lui  fai- 
fant  face.     Ce  comte   a  le  droit  de  s*-  i'*^-  "'• 
choifir  deux  membres  pour  Taffem-    "  ^*  ^' 


du 
'79». 


m 


■JT' 


'■«mu*imiKim:i.  rf. 


i.\.  ^r^ 


*^--^^''5i-i-ii*«*«i^^ 


Si 


DEV 


DIS 


CI 


1      t 


'>,.vr 


blee  dont  Feleflion  doit  fe  faire 
dans  la  paroifle  de  I'lflet  Bon  Secours. 
DISCOURS.  Quoi  que  la  liber- 
^'p.  ut""  te  des  dHcours  foit  un  privilege  in- 
conteftable  de  la  chambre^  cepen- 
dant  tout  ce  qui  s'y  dit  eft  fujet  a  la 
cenfure  de  la  chambrej  et  quand  il  y 
a  des  raifons,  les  coupables  font  fe- 
verement  punis,  foit  en  les  appel- 
lant a  la  barre  pour  demander  ex« 
cufe^  foit  en  les  emprifonnant^  foit 
en  les  expulfant  de  la  chambre,  foit 
enfin  en  les  declarant  incapables 
d'etre  membres  a  Tavenir.  L'ora- 
teur  pent,  a  I'occafion  des  difcours 
impertinents  et  ennuyants^  appeller 
a  Tordre  et  meme  arreter  les  mem- 
bres. Quand  on  excepte  a  quelque 
chofe  qu'auroit  dit  un  membre,  il 
a  le  droit  d'etre  entendu  en  expli- 
cation ;  fi  la  chambre  n'efl  pas  fatisf- 
faite  et  quHl  s'eleve  un  debate  il 
doit  fe  retirer.  Les  membres  ne 
doivent  parler  qu'avec  refpedt  du 
roi  et  de  la  famille  royale  ainfi  que 
de  la  perfonne  qui  a  I'adminiftration 
du  gouvernement  de  la  province: 
Us  ne  doivent  point  faire  ufage  de 


ib.    a74    et 

275- 


Jb.  p.  aSf'. 


Acs   membres 
6. 


i< 


DIS 


DIV 


35 


C.  31.  S.  a7, 


propos  indecelits  ou  impropres  cen- 
tre les  precedes  de  la  cha  nbre,  ou 
contre  quelque  membre  en  particu- 
lier,  ils  ne  doivent  parler  quede  la 
chofe  en  queflion. 

DISSOLUTION  du  parlement.  st.  3,.  o.  m. 
Le  gouverneur  peut   diifoudre   le 
parlement. 

DIVISION  DE  LA  GHAM- 
BRE.  Quand  un  objet  quelconqiie 
eft  debattu  et  que  quelqu'un  de- 
mande  que  la  chambre  fe  divife,  a-* 
lors  Torateur  dit  que  ceux  qui  font 
pour  TafHrmative  pafTent  a  la  droite 
et  ceux  pour  la  negative  a  la  gau- 
che i  ce  qui  etant  fait,  le  greHier 
compte  ceux  qui  font  pour  et  contre 
et  annonce  le  refultat.  S*il  y  a  er- 
reur,  on  la  re6tifie  immediatement. 
Si  dans  le  moment  fix  membres  fe  '^^  '^  divir.on 
levent  et  demandent  que  les  noms  x. 
foient  pris  le  greffier  doit  entrer  fur 
lea  regiftres  les  noms  de  ceux  qui 
ont  vot6  pour  et  contre.  Quand  la  *** 
chambre  eft  divifee  egalement,  To- 
rateur  vote. 

DIVISION    DE     LA     PRO-Irlnt! 
VINCE   EN  -HAUT    EX    EN       »79i*  . 


/, 


Regies . 


I'orateuf 
a. 


•;!!:;-:. 


''^-'mmfmigii^&mms:!^^^^'^' 


86 


PIV 


DIS. 


BAS  CANADA-  La  reparation 
commence  a  une  borne  en  pierre 
.  fur  le  bord  nord  du  lac  St.  Fran- 
cois a  la  bale  ouefl  de  la  pointe  au 
Bodet  dans  la  limite  entre  la  jurif« 
didlion  ou  Townfhip  de  Lancafler 
en  la  feigneurie  de  la  nouvelle  Lon» 
gueiiil,  courant  le  long  de  la  dite 
limite  dans  la  dire^ion  de  nor^ 
trente  quatre  degres  oueftjufqu*a 
Tangle  le  plus  oueft  de  la  dite  feig- 
•  .  neurie  de  la  nouvelle  Longueuil,  de 
la  le  long  de  la  borne  nord  ouefl  de 
la  feigneurie  de  Vaudreuil  courant 
Rord  vingt  cinq  degres  eft,  jufqu'a 
ce  qu'elle  tombe  fur  la  riviere  des 
Ottawas  pour  monter  la  dite  riviere 
jufqu*au  lac  Tomifcanning,  et  du 
haut  du  dit  lac  par  une  ligne  tiree 
vrai  nord  jufqu'a  ce  qu'elle  touche 
ia  ligne  bornee  de  la  baie  d'Hudfon, 
renfermant  tout  le  territoire  a  Poueft 
et  fud  de  la  dite  ligne  jufqu'a  Vg" 
tendue  la  plus  reculee  du  pays  com-^ 
munement  appelle  ou  connu  fou9 
le  nom  de  Canada. 
J^TmI^*  districts.  Lafortnationdes 
*^9^         £fh:i£b  et  comtes  dans  la  province 


DIX 


DRQ 


87 


d  u  Bas  Canada  etoit  deleguee  dans 
le  principe  au  Gouverneur. 

DIXMES.    Tout  ce  qui  pour- ^;  ;;  ^; ;»^^J 
roit-etre  rcgl^  a  cet  egard  par  la  le-    ' 
giilation  doit  etre  tranfmis  au  par-        ' 
lement  de  la  Grande  Bretagne  pour 
recevoir  la  fanflion  royale^   avant 
d*avoir  force  de  loix.  ' 

DORCHESTEll.     Cc  comtc  ^    ^-^  n 
com  pr  end  toute  cette  par  tie  de  la  i  .;:. 
province  fur  le  coto  fud  du  Heuve 
St.  Laurent  entre  le  cote  occiden- 
tal du  comte  d'Herdford  et    une   . 
ligne  parellele  a   icelui  courant  de 
Tangle  occidental  tie  Tctendue  de 
terre  iuS'^ite  appellee  la  feigneurie 
de  Lauzon  ou  la  feigneurie  de  la 
Pointe^eyyy  enfenible  avec  tovites 
les  iilea  dans.le  dit  fleuve  lesplus 
voiHnes  du«djit  comte  et  faifatit  face 
a  icelui  en  tout  ou  en.partie*     Ce  ^^  ^^,  c.  in. 
comte  a  le  drpit  de  choifir  deux  c .  i.s.  9. 
membres  pour  rafiembleey  dont  Fer 
legion  doit  fe  faire  a,  la  Pointe  Levy, 
ei^fuite    a     St;     Jofepti     nouv^lle      *  'J  »?? 
Beauce.  '    •    ^ 

DROIT  HEREPJT AIRE  d'etre  'J;  \\\  I  ''^ 
fomme   au  confetl  legiflatif  du  B4(i 

D 


SS?^^r«ir^*^- 


\t  ' 


38 


DRO 


ETV 


Vj" ' 


/' 


lb.  S.  7. 
ib.  S.  8. 

ib.  S.  9. 

ib.  S.   10. 

;■■.      '    •->     • 
.  ■"  ■''■ 


Proclamntion| 
dn      7       M 
1792. 


Canada  peut  etre  a'jcorde  par  ia 
Majefte.  Ce  droit  fe  perd  par  une 
abfehce  de  quatre  annees  ou  par  ia 
preftation  du  ferment  de  fid  elite 
a  un  autre  Souverain ;  ce  droit  refte 
en  fufpctnE  jufqu'a  la  mort  de  la  par- 
tie  et  paflT^  enfuite  a  foh  heritier. 
Tout  membre  atteint  de  trahiibn 
forfait  ce  droit  ainfi  que  fa  place  au 
confeil,  tant  par  rapport  a  lui  que 
par  rapport  a  fes  het'itiers. 

EFFINGHAM.   Ce  comt6  com. 
ai'  prend  toute  cette  partie  de  la  pro- 
vince fur  le  cote  nord   des  rivieres 
St.    Laurent  et  Ottawas   entre  le 
cote  Eft  du  comte  d'York  et  une 
ligne   parallele   a  icelui  courant  de 
Tangle    fud  Eft  d':me  -  etendue  de 
terre    communement    appellee    la 
(eigneurie  de  Terrebolfme,  enfemble 
avfec  rifle  Jefus  et  touted  les  autres 
Ifles  dans  les  dites  rivieres  St.  Lau- 
rent  et  Ottawa   faifant  face  ru  dit 
^omte  en  tout  ou  en  partie,  excep- 
st.  31.  c.iir.te  rifle  de  Montreal.     II  a  le  drbit 
*  .  de  choilir  deux  niembres  pour  Taf^ 

f<*mfclee,  dont  I'elei^ion  doit  fe  faire 
en  la  paroifle  de  Ste,  Rofe. 


F 


ELE 


ELE 


39 


par  fa 
>ar  une 
par  la 
id  elite 
it  refte 
la  par- 
eritier. 
•ahiibn 
lace  au 
ui  que 


40.  G.  in. 

I.  s.  2,0. 


6  com* 
la  pro- 
rivieres 
ntre  le 
:  et  une 
rant  de 
due  de 
llee  la 
ifeinble 
s  autres 
It.  Lau- 
2  ru  d\t 

excep- 
le  dr6it 
lur  Vzf" 

fe  faire 


ELECTEURS.      Pour  voter  a  s 
Teledlion  des  membres  de  la  cham-  ^-  i 
bre  d'aiTemblce  il  faut  etre  propri- 
etairc  dans  le  comtC)  ou  fe  fait  Te- 
lection,  d*une  terre  ou  terrain  tenu 
en  franc-alleu,  fief^  ou  roture,  de  la 
valeur   annuelle   et  nette   de   qua^ 
rante  chellins  fterling  au  ^oins,  et 
ii  c*eft    dans  une  ville  ou  bourgj  il 
faut  y  etre  proprietaire  de  maifon 
ou  emplacement  de  la  valeur  annu- 
elle de  ciqq  livres  fterling  au  moins, 
ou  y  avoir  ete  domicilie  pendant  un 
an,  avant  la  date  du  yrrit  d'eleftion, 
et  avoir  pave  de  bonne  fpi  ui*e  an- 
nee  de  loyer  d'auihoins  dix  livres 
fterling.     Les  eledleurs  doivent  a-  i^. 
voir  vingt  et  un  ans  accomplis»  etrp 
fujets   naturels,  oi|  naturalifes   par 
a^te  du  parlemoTit,  ou  etre  deyienus 
tels  par  droit  de  c.pnque  te.     Left 
membres  du   confeil  legiflatif,  le^ 
pretres,  ipiniftres  ne  peuvent  voter 
aux  elections.     Les  traitres  et  fe-  i^-  s.  *3. 
Ions  du^ment  atteints  et  conyaincus 
dans  les  cours  de  Juftice  de  fa  Ma- 
jeftp   ne  peuvent  ni  voter  ni  etre 
elus.     Si  trois  ele^teurs  prefents  i 


S.    22. 


' 


St.  31.  G.  HI. 
31.  S.  XI. 


'iiixsriilj 


.,"T^ 


»^- 


.«,in»w"-- 


rrr 


hh 


4- 

1 

•:  ? 


40 


£L£ 


£le: 


f 


%    17. 


(7    ) 


c  *  T  s'>  "^'  ^^^  eleftion  demandent  le  poll, 
I'ofiicier  rapporteur  doit  acquiescer 

b.  s.  11.  ^  ^^^^  demande.  Tout  ele£teur 
prefent  a  une  eW^on  peut  fe  decla*- 
rer  reprefentant  un  candidat  al> 
fent,  fans  pouvoir  fpecial  pour  cela, 

ib.  s.  24  Les  elefteurs,  s'ils  «n  font  requis, 
doi  vent  aflSrmer  qu'ih  font  diieir*  >nt 

is.  s.  1 6.  qualifies.  Ceux  qui  refufef  ij  .^^ 
le  faire  ne  feroiit  pasadmis  a  voter. 
Ceu)t  qui  fe  parjureront  en  le  pre- 
tant,  ainfi  que  ceux  qui  feront  caufe 
du  parjure>  feront  fujets  aux  peines 
portees  par  les  loix  de  ce  pays  con- 
tre  les  parjures  volontaires  et  fu- 
bornes.  Toute  peribnne  qui  par 
J  -  elle  meme,  ou  par  tout  autre,  em- 
ploira»  ou  fera  employer,  quelque 
moyen  de  corruption  pour  obtenir, 
<?  "  ou  empecher  des  votes  aux  elefti- 
ons,  fera  ftijette  gl  ^50  d'amende. 

St.  |.  Gin.      ELECTIONS.   Les  eleaions  des 

V-  3«.  s.  20.  membres  de  la  Chambre  d'Aflfenv 
blee  doivent  etre  faltes  pAr  la  ma- 
jorite  des  voix  des  proprietaires  de 
terres,  dans  les  comtes  oii  elle 
font  tenues,  en  franc-alleu,  en  fiei 
ou  roture  de  la  valeur  annuelle 


Q\ 


ELE 


ELE 


41 


23. 


nette  de  40s.  fterling  au  moins,  et 
dans  les  villes  par  les  proprietaires 
de  maifon  pu  emplacement  de  la 
valeur  aniiuelle  de  cinq  livres  fter- 
ling  au  moins,  ou  par  les  domicilies 
^'un  an,  avant  la  date  du  writ  d'e- 
ie<^ion,  et  qui  auroient  de  bonne 
foi  paye  une  annee  de  loyer  d*au- 
moins  dix  livres  fterling.  II  faut 
avoir  2 1  ans  accomplis,  etre  fujets  '*^-  »* 
naturels,  ou  naturalifes  par  a£te  du 
parlement,  ou  devenus  tels  par  droit 
de  conquete.  Les  traitres  et  felons  »<>• 
duement  atteints  et  convaincu$  dans 
les  cours  de  Jullice  ne  peuvent  ni 
voter  ni  etrf?  elus  aux  elections.  Si 
que^que  candidat  I'exige,  l^s  elec-  '''- 
reurs  fonttenusd'affirmer  qu'ils  font 
di^ement  qualifies.  Quiconque  veut 
:  aitefter  1  election  d*un  membre  de 
ia  Chambre  doit  le  faire  dans  les 
quatorze  jours  apres  le  rapport  ou 
retour.  La  plainte  fera  entendue  a  la  <b. 
barre  de  la  Chambre,  par  la  Cham- 
bre ou  par  un  comite  de  toute  la 
Chambre^  amoins  qu'elle  i^  foit  re- 
feree a  un  comite  fpecial.  Les  re-  ib. 
quetes  contre  les  ele^ons  expli- 

D  3 


'   :< 


Regies 
(iet  Elections 


r 


>»,«'>  '^  it^ij-JlS'r 


J'^ 


•^Ktmnft'-i' 


'T 


V^'i  ' 


^ 

4 


t 


1 1 


•i 


42 


:!>     7. 


ifi.  S.  9. 


h    S,   ti. 


e.    S.    iS. 


ELE 


ELE 


querent  clairement  et  precifement 
les  caufes  de  la  plainte,  foit  centre 
les  membres  iiegeant,  les  sheriffs 
ou  officiers  rapporteurs.  Si  les  ob- 
je£l:ions  portent  centre  les  votes  cjui 
auront  ete  donnes  au  Poll,  les  fup- 
pliants,  ou  leurs  agents,  remettront 
aux  membres  fiegeant,  ou  a  leurs 
agents,  dans  un  temps  raifonnable 
et  determine,  une  lifte  des  perfon- 
nes  aux  quelles  ils  obje^ent,  ainfi 
que  le  fondement  de  leurs  objecti- 
ons, a  la  fuite  des  noms  des  voteurs 
ftinfi  obje£tes,  et  les  membres  inte- 
reffes,  ou  leurs  agents,  fourniront  de 
femblables  lifles  aux  fuppliants  ou  a 
leurs  agents.  II  ne  fera  admis  aucun 
temoignage  ex  parte ^  ni  par  ecrit, 
li  on  peut  fe  procurer  la  perfpn- 
ne.  Quand  les  temoins  auront  ete 
queiiionnes  et  transqueftionncs  par 
les  parties,  tout  membrepourrapro-^ 
pofer  des  queftions  par  ecrit  a  To-; 
rateor  qui  les  fbumettra  au  temoin, 
s*ll  les  trouve  pertinentes.  S -il  fur- 
vient  quelque  debat  fur  le^  ques- 
tions, .  ou  fur  quelque  objet  concern 
nant  une  election  conteHee,  les  par- 


■MKT«— ii«ii?i|iiy|iii 


LE 


£L£ 


ELE 


43 


ifement 
t  centre 
sheriffs 
1  les  ob- 
otes  cjui 
les  fup- 
lettront 
a  leurs 
bnnable 
perfon- 
ity  ainfi 
obje£ti- 
voteurs 
es  inte- 
iront  de 
itsou  a 
s  aucun 
r  ecrit, 
perfpn- 
ont  ete 
ncs  par 
rrapro-^ 
it  a  For 
emoin, 
>1l  fur- 
iS  ques'^ 
concer-. 
es  par^ 


tb.     S.   1], 


ib.  S.   14. 


ties  et  leurs  avocats  fe  retireront  jufr 
qu'a  ce  que  I'orateur  les  faife  rap«» 
peller  pour  les  informer  de  la  de- 
cifiondela  Chambre.  Les  parties 
intereffees  doivent  remettre  au 
greflier  dans  un  temps  raifonnable, 
avant  ie  jour  fixe  pour  entendre  le 
merite^  une  lifte  des  temoins  et  pie- 
ces qu'elles  jugeront  a  propos  de 
produire,  et  Torateur  emanera  fon 
warrant  pour  faire  venir  les  te-? 
moins  et  produire  les  pieces.  Qui- 
conque  n*obeira  pas  a  ce  warrant 
[era  confidere  coupable  de  mepris 
envers  la  Chambre  et  mis  fous  1^ 
garde  du  fergent  d'armes.  Les 
comites>  aux  quels  feront  referes  les 
conte^les  d'ele^ons^  fuivront  les 
regies  adoptees  par  la  Chambre>  au- 
tant  que  faire  fe  pourra>  et  ils  fe- 
rpnit  report  tant  du  temoignagje 
que  du  meritCy  et  de  leurs  refolu-^ 
tions  en  confequence.  Si  quelqu'  ib.  s.  16. 
une  des  parties^  ou  fon  avocat,  ou 
temoin>  parle  indecemment  de  quel* 
que  membre  de  la  Chambre,  ou 
de  fes  regies,  il  pourra  etre  ap- 
pelle  a  Fordre  par  tout  membre  qui 


ib.  S.   1$. 


A 


,^^ 


-»i.t]-iiaiwiii'-> 


f^> 


44 


ETR 


GOU 


7  i 


11. 


)'■' 


:s  I  ii  anger 
1 . 


ib.  i. 


St. 
C. 


jt.G.  Ill, 
31.  5.   2. 


ib.  S.  3, 


fe  levant  a  fa  place  reclamera  le 
privilege.  Qiiand  a  la  maniere  d:e 
proteder  aux  elections  voy^z  OF^ 
FICIBRS  RAPPORTEURS  a  la 
lettre  O. 

El^R ANGERS.  I.es  etranger? 
admis  a  la  vJhambre,  durant  les  fe- 
ances,  qui  feront  du  bruit  ou  £e  con- 
duiront  irregulierement,  feront  com- 
mis  a  la  garde  du  fergent  d*armesj^ 
pour  fubir  le  jugement  de  la  Cham- 
bre.  Chaque  membre  prefent  a  la 
Chambre  a  le  privilege  d'accorder 
un  billet  a  une  perfonne  pour  refter 
dans  le  bas  de  la  chambre/  mais  fans 
fiege. 

GOUVERNEUR.  Le  Gouver- 
neur.  Lieutenant  GU^uverneur  ou  la 
perfonne  ayant  Tadmintflration  du 
gouv^rnement  de  la  province  du 
Bas  Canada  efl  autorif6  ^  approu- 
ver  au  nom  de  fa  Majefl^y  les  loix 
faites  par  le  Confeil  Legiflatif  et 
i'Aflemblee  pour  la  tranquillite,  le 
bontieur  et  bon  gouvernement  de  la 
province.  Il  en:  egalement  auto* 
rife  a  fommer  au  moins  quinze  per- 
ibnnes  iages  et  convenables  pour  le 


.^unern^'f^:'".: 


^stM 


GOU 


GOV 


45 


era  le 
ere  de 

\  a   la 


s.  13. 

S.  a?. 


Confeil  Legiflatif.  II  doit  referer»b^s,  n. 
au  dit  Confeil  Legiflatif  toutes  les 
queftions  qui  peuvent  furvenir  fur 
le  droit  d  etre  fomme  au  dit  Con- 
feil. II  peut  en  nomnier  et  demet- 
tre  Torateur.  II  pept  convoquer  >«>.  s.  la, 
de  temps  a  autrci  fuivant  que  Tocca- 
fion  Texigera^  une  affemblee  [pro*  »*» 
vinciale,  mais  il  doit  le  faire  aumoins  '^ 
une  fois  Tan.  II  a  le  pouvoir  de  la 
proroger  qu  de  la  dilToudre.  II  eft 
autorife  a  donner  ou  retenir  la  ianc* 
tion  rojale  aux  bills,  fuivant  fa  dif- 
cretion,  mais  fujette  aux  conditions 
contenues  dans  Ta^e  de  creation 
du  parlement  provincial,  et  aux  in- 
ftru^tions  qui  lui  •  pourront  etre 
donnees  de  temps  a  autre  par  fa 
Majefte,  ou   a  les  referver  jufqu'a  ' 

ceque  le  bon  plaifirde  fa  Majefte 
foit  connu.  II  doit  tranfmettl-e  co-  i^.  s.  ^i. 
pies  des  bills  au  fecretaire  d'etat  de 
de  S.  M.  qui  aura  deux  ans  pou|c 
fignifier  fon  defaveu.  II  doit  fig- ''' • 
nifier  au  confeil  et  a  I'afTembl^e 
Tapprobation  royale  donnee  aux 
bills  referves  a  fa  Majefte.  II  doit 
tranfmettre    au    Parlement  d^  h  ****  ^'  ^'' 


s.  3a. 


I 


.A 


I      ' 


;« 


Vf»M 


*e 


GAL 


GAS 


n 


r.'  i 


Ro-g/ft, 
des  mentbres 


JO. 


..  ^  . .» 


Grande  Bretagne  les  bills  qui  tou- 
chent  en  quclque  chofe  que  fe  foit 
le  cuke  religieuxy  fes  miniilres,  ou 
leurs  droits,  avant  de  recevoir  la 
fan^ion  royale. 

GAUJERIES.  Sous  ce  terme 
fe  trouyent  compris  les  lieux  qu  on 
admet  les  etrangers  q\ii  dedrent  en- 
tendre les  debats  de  la  chambre. 
Tqut  membre  a  le  droit  de  deman- 
jder  que  les  galeries  foietit  vuideesi 
^t  fiir  Tordr.^  de  Mr.  TOvatevr  au 
ferjgent  d'aymes  d^  faire  vuider  les 
galeries>  tous  les  etrangers  doiyent 
iortir. 

GASPE*.    Ce  comte  comprend 

"••  toute  cette  partie  de  la  province  fur 

s/.^o.  G.  III.  le  cote   fud  d\i  tleuye  St,  Laurent 


ProefamaHon 


du     7 

I79t. 


M 


C 


S.  9. 


^wStuellement  appelle  le  diftrift  de 
Gafp^y  tel  qu'il  eft  deiigne  dans  la 
proclamation  du  24  Juillet  178^8. 
II  a  le  droit  de  choifir  un  membre 
pour  rAlTemblee*  dont  l'^le£lion 
doit  fe  faire  premierement  a  Gafpe 
St.  42  r,.  111.  enfuite  a  Carlifle.  Le  retour  peut 
s*etendre  jufqu'a  cent  jour  a 
cpmpier  de  U  date  du  writ  d'elec- 


c.  3, 


cion. 


•.i»,Uv|;< 


niiiiitiiiiijH 


T 


GRE 


ORE 


Rraf   r. 


GREFFIER   DE  LA   CHAM- 
BRE  D'ASSEMBLE'E.     Auifitot ' "  "'r'" 
que  Torateur  a  pris  la  chair  le  gref- 
fier  doit  lire  les  entrees  faites  dans 
fes  regiftres  le  jour  aupa^avant^  afin 
que  s'il  fe  trouve  des  erreurs  elles 
foient  corrigees.     Lorfque  fix  mem-  «!c  la  \  wiff  on 
bres  requierent  fur  une  divifion  de  '^ '"  'f;''"' 
la  chambre  que  les  noms  foient  prIs, 
le  greffier  doil  entrer  fur  les  regif- 
tres les  noms  de  ceux  qui  ont  vote 
pour   et  coiitre.     II  doit  tenir    le  ^ '  J-""-' 
journal  de  la  chambre  fur  deux  re- 
giftres,  dans  Tun  des  quels  il  entre 
tons  les  procedes  de  la  chambre  et 
les  rapports  de  comites  en  Fram^ois, 
et  dans  I'autre  les  memes  chofes  en 
Anglois.     II  doit,  ou  fon   deputy, 
lire  dans  la  langue  qui  li'eft  paS  fa- 
miliere  a  Torateur,  les  motions  qui 
font  prefent€es.  Quaridun  bill  eft  lu  '"''"^  p"'»- 
dans  la  cllanibr^i  le  greffier  ddit  en 
certifier  la  le<Sture  au  dos  dii  bilj  et  le 
temps  qu'ellea^te  ifaite.  Le  greffier,  ib- 
ou  fes  alfiftants,  doivent  tradjuite  \6i 
bills  Francois  dans  la  langiie  Att^- 
loife   et   les  l:)iils  Anglois   dafii  la 
langue  Fran9oife.     Le  gf  effipr  doit  it. 


<lcr. 


7- 


«»^<"|f>;<'ik_-^,  ' 


\ 


\,i 


i 


J 


li 


1 


8. 


48 


HAM 


HER 


^ 


lire  en  Francois  et  en  Angluis  les 
bills  refer es  aux  comites  de  tome 

ib.  9.  la  chambre.  Quand  un  bill  e(l  paf- 
fe  dans  la  chambre^  le  grefiier  doit 
le  certifier  et  en  noter  la  date  au 
bas  d'icelui. 

Ia't"lAar  HAMPSHIRE.  Ce  comte  com- 
179*.  prend  toute  cette  partie  de  la  Pro- 
vince fur  le  cote  nord  du  fleuve  St. 
Laurent  entre  le  cote  Eft  du  comte 
St.  Maurice  et  une  ligne  parallelc 
a  icelui  courant  de  Tangle  fud  oueil: 
d'une  etenduede  terre  commune- 
ment  appellee  la  Seigneurie  de  St. 
Gabriely  enfemble  avec  toutes  les 
iiles  dans  le  dit  fleuve  les  plus  pres 
du  dit  comte  et  lui  faifant  ^e  en 

c*  T'i"  "^'  '^"*  ^"  ^^  partie ;  il  a  le  droit  4e 
choiir  deux  membres  pour  Fafiem- 
blee>  dont  Tele^on  dok  fe ,  faii^e 
d'abord  en  la  paroifle  de  pe^ham- 
bault  et  enfuite  en  celle  de  la  I^ointe 
aux  Trembles. 
Proclamation  H£RTFO]ElD«  Ce  comtc  com- 
*"  \-.!l*'*  prend  toute  cette  partie  de  la  pro- 
vmce  fur  le  cote  uid  du  neuve  St. 
I^ijrent  entre  le  cote  occldei^tal  du 
comte  de  Devon  et  une  ligne  paraU 


\\ 


t  - 


«va/i-'*"^Wl»^.WI)'H>iiii;i'.-»M<wii  !■.'". 


2r 


HUi 


HUN 


49 


lelle  a  icelui  courant  de  Tangle  nord  ; 
Eft  d'une  ctendue  de  terre  com- 
munement  appellee  la  feigneurie 
de  Lauzon  ou  Pointe  Levy  enfeni- 
ble  avec  toutes  les  ifles  dans  le  dit 
ileuve  les  plus  voifmes  dudit  comte 
ct  lui  faifant  face  en  tout  ou  en  par- 
tie.     II  a  le  droit  de   choifir  deux  ''!•  f  •  ^-  '"• 

*-.    I.    at    yt 

membres  pour  raflemblee  dont  Te- 
le£lion  doit  fe  fiaire  a  Fi.  Va» 
lier. 

HUISSIER    DE   LA  VERGE  .  ^'-'^^ 
NOIRE  eft  un  officier  du  Qonfeil    "''4' "" 
Legillatif  qui  vient    annoncer   leg*  .  , 

uielFages  ;  quand  il  eft  a  la  porte  de  /  .> 

la  chambre  d^aflemblee  Mr.  TOra- 
teur  doit  prendre  la  chair  quelque    ^ 
Ibit  le   nombre  des  membres  pre?  ^ 

fents. 

HUNTINGDON    ce    comte  p.ociamar...n 
comprend  tout  le  refte  de  lapro-'i'^yj   '^^'* 
vince  fur  le  cote  fud  du  fleuve  St. 
Laurent  enfemble  avec    toutes  les 
ifles  dans  le  dit  fleuve  et  la  riviere 
Sorel  autrement  appellee  Richelieu 
pu  Chambly  les  plus  voilines  du  dit 
comte.     II  a   k  droit   de    choifir  st.  40.  g.  ui. 
deux    membres    pour    raflemblee  c- '  5- y- ^ 

E 


\  ■  M 
if 

V. 


'  i 


1 


n 


y.1Siai0teS  J^ 


T-T" 


t  •» 


50 


HUS 


Ins 


i  i- 


m 


'Ji 


dont  Teleftion  fe  fera  d'abord  a  St. 
Philippe  enfuite  a  Chateaugav. 

HUSTINGS  n'eft  autre  chofe 
dans  ce  pays  qu'un  petit  batiment 
en  bois  fur  le  quel  font  places  Tof- 
f  cier  rapporteur,  les  candidats  et  les 
ecrivains  lorfque  Teledlion  fe  fait, 
furtout  lorfque  le  Poll  e(l  demande. 
St.  43.  c.iii.  Orcomme  Tere^tion    de  ce    bati- 

C     c    S     2 

mcnt   coute   quelque  chofe  il   eft 

regie  quel<  i  frais  en  feront  fuppor- 

tes  par  les  candidats  qui  Tauront 

demande. 

$t.4o.c.in.      INDENTURE  eft  iL    ^Jie  pafle 

c.  I.  s.  14.  gntre  Tofficie?   rapporteur  et  la  ou 

les  perfonnes  elues,  en  prefence  au 

moins  de  trois  elefteurs  et  fous  leur 

feings  et  fceaux  refpe£Hfs  dont  une 

expedition  fera  remife  a  Tinftant  a 

chaque  partie  elue  ou  a  fon  repre- 

fentant   et   Tautre  fera  annexee  au 

'writ  d'eledtion  pouretre  tranfmise 

.  ;  ,   •-      au    greffier    de  la  Couronne    en 

'c'\Vll:  INSTRUCTIONS.  Le  Gou- 
verneur  doit  d'apres  les  inftru£tions 
qu'il  tient  de  fa  Majefte,  donner 
ou  retenir  la  fan£Uon   royale  aux 


i4;js.ise-^ia»-; 


'  *•*#'  1 


srs 

»rd  a  St. 
jay. 

e  chofe 
^atiment 
[c6s  Tof- 
ats  et  les 
fe  fait) 
*mande. 
:e  bati- 
e  il  eft 
fuppor- 
Tauront 

le  pafle 
et  la  ou 
fence  au 
faus  leur 
lont  une 
indant  a 
n  repre- 
fiexee  au 
ranfmise 
nne    en 

e  Gou- 
iru^tions 
donner 
yale  aux 


JOU 


KEN 


51 


voycr.  Idem 
3J- 


billS)  ou  les  r^ferver  jufqu'a  ce  le 

bon  plaifir  de  S.  M.    foit   connu, 

il  a  pareillemcnt  des  inftru^ions  au  ^   ^^    ^,  ^^ 

fujet  de  TetabliiTement  d*un  clerge 

proteilant  dans  ce  pays. 

JOURNAL  DE  LA    CHAM.     R^^ur. 
PRE  D'ASSEMBLFE.     On  doit  ^''^:;^. 
inferer  dans  le  journal,  I'heure  a  la  "»«"»»  4«  I* 
quelle  la  cbambre    s'eft    ajournee  *^  '*    " 
faute  de  quorum,  ainfi  que  les  noms 
des  membres  prefents  alors.     aufli-  ^" 
tot  que  Torateur  aura  pris  fa  place, 
le  journal  des  entrees  du  j  jur  pre- 
cedent fera  lu*     Le  journal  doit  etre  <iu 
tenu  fur  deux  reeifties  un  en  Fran- 
9ois  et  I'autre  en  Anglois,  dans  char 
cundes  quels  feront  entres,  en  Fran-  ' 
9ois  dans  le  regtflre  Francois  et  en 
Anglois  dans   le  regidre   Anglois, 
les  rapports  des  comites  generaux 
ou  fpeciaux,    les  adrefles,   et    les 
meffages  ainfl   que  les  tranfactions 
ou  deliberations  de  lachambre. 

KENT.       Cp     COmte      COmprend  Proclamation 

toute  cette  partifs  de  la  province  fur  '*" 
le  cot6  fud-Efl  du  fleuve  St.  Laur 
rent  entre  cette  riviere  ^t  la  riviere 
Sorel  dit  Richelieu  ou   Chapbly  ^t 

E2     , 


minutes 
I. 


Journal 
I. 


Mai, 


u 


iV' 


I 

It 


tAN 


LAN 


■■.\ 


V  \ 


c. 


40. 0.  II 
I.  S.  y. 


du 


•  . ) 

Joiiini,! 
1. 


lb.    a. 


entre  le  cote  occidental  d*une  eten* 
due  de  terre  communement  appel- 
lee la  Baronie  de  Longueiiil,  en- 
femble  avec  toutes  les  liles  dans  le 
dit  fleiive  St.  Laufent  les  plus  voi- 
fines  du  dit  comte,  et  lui  faifant 
face  en  tout  ou  en  partie  et  aufli 
I.  avec  touies  les  Ifles  dans  ia  dite 
riviere  Sorel,  Fiichelieu  ou  Cham- 
bly  les  plus  voilines  du  dit  comte  et 
de  ce  cote  vis-a-vis  d*i(felui  en  tout 
ou  en  partie.  II  a  le  droit  de  choi* 
fir  deux  membres  pour  rafTemblee 
dont  I'ele^tion  fe  fera  a  Longueuil. 
LANGUE  ANGLOISE  ET 
FRANCOISE.  Ces  deux  langues 
etant  en  ufage  dans  ce  pays,  la 
chambre  a  bien  vu  la  neceffite  de 
les  confer ver  toutes  deux,  en  ^^n- 
feqiience  elle  a  regie  que  fon  Jour- 
nal feroit  tenu  fur  deux  regiftres 
dans  I'un  des  quels  les  procedes  de 
la  chambre  et  les  motions  feroient 
ecrit  en  languc  Fran^oife  et  dans 
Tautre  en  langue  Angloife,  de 
me  me  que  les  rapports  des  comites 
generaux  et  fpeciaux,  adrefTes,  mef- 
fages    et   autres    deliberations    ou 


-*.'w*AiWte,--*!J# 


tr^'" 


^ 


LAN 


LAN 


53 


5  eten* 
appel- 
il,  en- 
dans  le 
us  voi* 
faifant 
t  audi 
ia  dite 
Cham- 
mte  et 
m  tout 
5  choi* 
jmblee 
;ueuil. 
E    ET 


» 


angues 
s,  la 
ite  de 

^3n- 

Jour- 
giftres 
es  de 
roient 

dans 

de 

smites 

mef- 
ns    ov 


t 

le, 


tranfa^ions  de  la  chambre.  Les 
motions  doivent  etre  lues  dans  les  ^'  s- 
deUx  langues  par  Torateur  avant 
d'etre  debattues,  s'il  poiTede  ces 
deu](  languos,  fi  non  le  greffier  ou 
fon  depute  les  lira  dans  la  langne 
qui  n'ed  pas  familiere  a  Torateur.  *> 
Les  bills  relatifs  aux  loix  criminelles  j'^*  ^'"^ 
d'Angleterre  en  force  en  ce  pays 
ainfi  qu'aux  droits  du  clerge  protes- 
tant  f'eront  introduits  dans  la  iangue 
Angloife  et  ceux  qui  concernent  les 
loix,  coutumes,  ufagcs  et  droits  ci- 
vils  de  cette  province  feront  intro- 
duits dans  la  Iangue  Fran (jioife.  Ceux  »^-  3. 
introduits  dans  la  Iangue  Fran^oife 
feront  traduits  en  Anglois  et  ceux 
introduits  dans  la  Iangue  Angloife 
feront  mis  en  Francois  par  ]e  gref-  - 
£er  ou  fes  afliftants  d'ap^  es  Tordre 
qu'il  en  recevra  et  avant  qu'ils  puif- 
fent  e^r^  lus  pour  la  premiere  fois ; 
apres  qu'ils  auront  ete  ainfi  traduits 
il  feront  toujours  lus  dans  les  deux 
langueS  ;  bien  entendu  pourtant 
que  chaque  membre  a  le  droit  d'ap- 
porter  un  bill  dans  fa  propr^  Iangue ; 
mais  apres  qu'ii  fera  tradviic  il  fera 

E3     '^    ■  . 


pub- 


'1 


m 


i 


1:^ 


'am 


li^iMiMiMiMl 


1 
I 

j 

!    .  i 
; 


I 


\   \ 


\    \ 


54 


lEC 


LEC 


lies 


ib 


il). 


^  coniidere  etre  dans  la  langue  de  la 
loi  a  laquelle  le  dit  bill  aura  rapport. 
d, , i.iis  p.b.  LECTURES.  Tout  bills  avant 
i-  d'etre  lus  pour  la  premiere  fois  doi- 
vent  etre  mis  dans  les  langues  Fran- 
^oife  et  Angloife.  Aucun  bill  ne 
fera  remis  a  un  comite,  ni  amende 
amoins  qu'iln'ait  ete  iu  deux  fois. 
Tout  bill  recevra  trois  difFe rentes 
ledhires,  chacune  a  trois  different s 
jours,  avant  qu*il  foit  palTe,  exceptc 
dans  des  cas  urgents  et  extraordi- 
nairesou  il  pourr^etre  lu  deux  ou 
trois  fois  dans  un  jour.  Quand 
un  bill  eft  lu  dans  la  chambre 
le  greifier  doit  en  certifier  la 
le£ture,  et  le  temps  au  dos  d'icelui. 
Les  bills  referes  a  des  comites  de 
toute  la  chambre  doivent  etre  pre- 
mierement  lus  en  Francois  et  en 
Anglois  par  le  greffier,  puis  par  le 
prelident  et  enfuite  debattus  claufe 
par  claufe.  Tous  papiers  mis  de- 
vant  la  chambre  ou  referes  a  des 
comites  doivent  etre  de  ^oit  lus* 
une  fois  par  le  pre fi  dent  a  la  table 
ou  par  le  greffier,  mais  une  fois  lus 
il  faut  une  motion  pour  les  faire  re/- 


b.     7. 


b.     7. 


i*i  afflMWtffc  ..■4.-.'- 


LEI    ' 


-\.',. 


LET 


55 


lire  cle  nouveau  et  s'il  y  a  objei^Iou  ^  ,  ^ 
on  prendra  Ic  ibns  de  la  chambre  '■  ^ 
ou  du  comitci  Chaque  membre  a 
le  droit  de  demander  t|ue  la  propo- 
lition  ou  motion  en  debat  foic  liie, 
mais  non  pas  de  nianiere  a  inter- 
rompre  un  membre  qui  parleroit.  <.  *  / 

LEINSTER,     Ce   comte    ccm-ro-uiflatior 
prend  toute  ceue  partie  de  ?a   pro-    "  \i[^z"' 
vince  fur  le  cote  nord   des   rivieres         j  . 
St.  Laurent  et  Ottawa  entre  le  co- 
te Eft  du  comte  dElIingham  et  une 
ligne  courant  nord-oueft  de  Tangle  . 

lud   oueft  d'une  etendue  de   terre 
communement   appellee  la  feigneu-  • 

rie  de  St.    Sulpice  enfemble  avec  ^ 

toutes  les  ifles  dans  les  d'*^es  rivieres  ^  - 
St.  Laurent  et  Ottawa  les  plus 
voiiines  du  dit  comte  et  lui  faiiant 
face  en  tout  ou  en  partie.  Ce  com-  ^^  l*^-  ^  ^''• 
te  a  le  droit  de  choifir  deux  mem- 
bres  pour  rafTemblee  dont  Teledlion 
doit  le  fairc  en  la  paroilTe  de  TAf- 
fomption. 

LETTRES  PATENTES. 
Quand  un  bill  fera  apporte  a  la 
chambre  pour  confirmer  d^s  lettres 
patentes,  une  copie  des  dites  lettres 
doit  etre  annexe  e  au  bill. 


Rf^Ter, 
(Jcsbill-     ^»ri« 
V  t.«  0, 


1 


.'fj 


■  ■?•;,*«•.  ,,.v,"!i.,v»v,:»«4j^i.#wyu,«  .,-,,, 


'iim^i^M 


i*»Kv 


56 


LOI 


LOI 


5t.  ji.  G.in.      LOIX.     Sa  Majefte  eft  autorif ee 
c.  31.  s.  z .  a  fajre  p^j.   et  de   Taris  dii    conieil 

legiflatif  et  de  rafleiiiblee  du  Bas 
Canada  des  loix  pour  la  tranquilli- 
te,  le  bonheur  et  bon  gouverne- 
ment  de  la  province,  les  dites  Icfix 
fujettes  a  la  fan£lion  du  gouver- 
neur  et  pourvu  quelles  ne  repug- 
nent  pas   a     Tafte     conftitutioneL 

ib.  s.  2 J.  Les  loix  en  force  dans  \i  province 
lors  de  retabliffement  du  parlement 
provincial  font  continuees  telles 
qu'elles  etoient,  fujettes  aux  change- 
ments  que  la  legiflation  jugera  a- 
propos  de  leur  faire.  Les  bills  re- 
iis  p»h.  latifs  aux  loix  criminelles  d*Angle- 
terre  en  force  en  ce  pays,  ainfi  que 
ceux  relatifs  aux  droits  du  clerge 
proteftant   doivent  etre    introduits 

,,,;.  dans  la  langue  Angloife  etceux  re- 

latifs aux  loix,  coutumes,  ufages, 
et   droits   civils  de  cette  province 

ib-  3.  dans  la  langue  Fran9oife.     Le  texte 

fera  coniidere  etre  dans  la  langue 
de  la  loi  auquel  le  dit  bill  aura  rap- 
port, lies  loix  pour  etre  p'rfiaites 
doivent  avoir  la  concurrence  des 
deux  chamlres  et  la  fanflion  du 
gouverneur. 


des  bi 
]ios 


.  .-**■*(■  ■''^WMUdiiv 


r-^j',j*^-*"^-^%^ 


"* 


Mai 


MElVj 


57 


p.  J. 


MAITRES  DE  POSTE.  lis  ne?.'  4%^'^'^ 

^  rr-     •  C.    I.    S.    a. 

peuvent  etre  officiers  rapporteurs. 

MEDECINS  ils  ne  peuvent  etre       >»»'      .' 
officiers  rapporteurs.  * 

MEMBRES    DE  LA   CHAM-'^'l^n""" 
BRE  D' ASSEMBLE  E,  ils  repre- 
fentent  le  corps  entier  de  la  com- 
munaute.     Leur    nombre   ne  fera  sf.  31.  g.  in. 
pas  moins  de  cinquante.     Ils  font  ^  ^'"  ^*  " 
choifis  en  campagne  par  les  propri-  ''^  ';  *"' 
etaires  de  terre  en  franc  alleu,  fief 
ou  roture  de  la  valeur  annuelle  et    , 
nette  de  40s.  et  danr;   les  villes  par 
les  propria taires  de  biens  fonds  de 
la  valeur  annueVe  de  /5  fterling    ; 
et   par  les  locataires  qui   ont  paye     '        ' 
pendant  un  aaunloyer  de  jf  10 fter- 
ling,    Les  membres  du  confeil  Ic-ib.  s.  it, 
gillatif,  les  miniftres,    pretres,  ec- 
clefiaftiques    ou  precepteurs  de  Te- 
glife  Anglic anne,    Romaine   ou  de 
toute  autre  religion  ne  peuvent  etre 
elus  membres  de  raflemblee.     Les 
feules     qualifications    exigees   des         ;    ^ 
membres  de  la  chambre  d'afTemblee 
du  Bas  Canada   font   qu'ils   ayent  ib.  s.  tz. 
2 1  ans  accomplis,  qu'ils  f oient  fujets 
naturels  ou  naturalifes  par  a£te  du 


v » ^  t*^.  •.<.,,^_j»i^i^ , 


58 


MEM 


MEM 


1 1-^ 


;■?  •. 


ib.  S.  27. 


ib.  S.  S8. 


ib,   S.  29, 


de 


&  ni 


ib,     2. 


parlementy  ou  devenus  tels  par 
droit  de  conquete.  lis  font  elus 
pour  quatre  ans  et  doivent  etre  con- 
voques  au  moins  une  fois  Tan. 
Toutes  les  queftions  Tons  decidees 
dans  la  chambre  par  la  majorite  des 
voix  des  membres  prefents  alors. 
Les  membres  avant  de  fieger  ou  de 
voter  dans  raflemblee  doivent  preter 
le  ferment  de  fidelite  mentionne 
dansTarticle  29  du  Statut  de  la3l 
de  G.  III.  ch.  31.  Les  regies  que 
le&m  •*-'  res  doivent  obferver  dans 
la  cbambre  pour  en  preferver  Tor- 
dre  et  le  decorum  font,  quand  la 
chambre  s'ajourne  les  membres 
doivent  refter  a  leurs  places  refpec- 
tives  jufqu'a  ce  que  Torateur  quitte 
la  chair.  Quinze  membres,  Forateur 
compris)  forment  le  quorum  et 
peuvent  proceder  aux  affaires. 
embrcj  Tout  membre  avaht  de  parler  doit 
fe  lever  tete  nue  et  s'adrefler  a  To- 
rateur.  Quand  plufieurs  membres 
fe  levent  en  meme  temps  pour  par- 
ler, Torateur  nommera  celui  qui 
parlera  le  premier,  mais  les  autres 
jpeuvent  appeller  a  la  chambre  de 


Ues  afiimblecs 
et  ajourne- 
ments. 
2. 
du  qiioruiR 
.-      I. 


'j^skti^Mstiiitki 


tiSL 


gp?*^' 


ti^.-^mnsius. 


^Mt^rmmmm»fi 


MEM 


MEM 


*? 


par 
elus 


la  deciiion  de  I'oratcur,  s*ils  n'en 
ibnt  pas  contents.  Tout  menibre  j^,  ^ 
prefent  quand  on  pofe  une  quei- 
tion  pour  une  diviiion  de  la  cham- 
bre  doit  voter  pour  ou  centre,  a 
nioins  que  la  chambre  ne  Texcufe 
ou  qu'il  ne  ibit  intereife  dans  la 
queftion.  Lorfque  I'orateur  pofe  ib.  4 
une  queftion  aucun  membre  ne 
doit  fortir  ou  traverser  la  chambre. 
Quand  un  membre  parle,  on  ne 
doit  tenir  aucun  propos  pour  Vin- 
terrompre,  excepte  pour  I'appeller 
a  Tordre,  et  perfonne  ne  doit  paf- 
fer  entre  lui  et  la  chair.  Un  mem-  i;^.  ^ 
bre  appelle  a  Tordre  doit  s'aflbir, 
amoins  qu*il  ne  lui  foit  permis  de 
s'expliquer,  s'il  appelle  a  la  cham- 
bre,  le  cas  fera  decide  fans  debat. 
Les  membres  ne  doivent  parler  qu*-  '^^ 
avec  refpeit  du  Roi  et  des  membres 
de  la  famille  royale  aioft  que  4e  la 
perfonne  qui  aura  I'adminiftration 
du  gouvernement  de  cette  province, 
ils  ne  doivent  point  faire  ufage  de 
propos  indecents  ou  impropres  con- 
tre  les  procedes  de  la  chambre  ou 
contre  quelque  membre  en  particu- 


rt. 


K  -I 


( 


^fcii 


MiiimmmAi 


60 


MEM 


MEM 


tyi 


i  t».     7. 


ib.      8. 


ib.      lO. 


jb,     II, 


\h,     14. 


afii 


etranso 


rs 


lier,  ils  ne  doivent  parler  que  de  H 
chofe  en  queltion.  Chaque  mem- 
bre  a  le  droit  de  demander  que  la 
propoiition  ou  motion  f  oit  lue,  lors 
du  debat,  mais  non  pas  de  maniere 
a  interrompre  un  membre  qui  par- 
leroit.  Aucun  membre  ne  parlera 
plus  d'une  fois  fur  une  meme  quei- 
tion  dans  la  chambre,  i'ans  fa  per- 
mifiion,  excepte  pour  s'expliquer, 
mais  fans  pouvoir  introduire  une 
nouvelle  matiere.  Tout  membre 
peut  demander  que  les  etr angers 
yuident  la  chambre  et  Torateur  doit 
auffitot  ordonner  au  fergent  d'ar- 
mes  de  faire  executer  cet  ordre, 
fans  debat.  II  eft  recommandc  aux 
membres  qui  veulqnt  fortir  pendant 
la  feanc  e  de  dire  au  fergent  d'armes 
Tendroit  ou  on  pourra  les  trouver 
en  cas  de  befoin.  Aucun  membre 
ne  pourra  pendant  une  feflion  s'ab- 
fenter  plus  d'une  feance  a  la  fois, 
fans  une  permiffion  exprefle  de  la 
chambre.  Chaque  membre  prefent 
a  la  chambre  peut  donner  un  billet 
a  qui  bon  lui  femble  pour  refter 
dans  le  bas  de  la  chambre,   mais 


/    -, 


MEM 


MEM^ 


ei 


fans  fiege.     Les  membres  dont  les  j„  £i€ai9rt 
les   eledtions  font    conteftees    ont        '• 
droit  d  avoir  une  lifte  des  perfonnes 
centre  les  votes  des  qu'elles  on  ob-»  » 

jefte  et  des  raifons  d'objedtions,  et 
ilsdoivent  en  fournir  une  pareille 
a  la  partie  adverle.     Les  membres  ■^^^   ^ 
dont  on  fe  plaint  pourront  etre  en- 
tendus  a  leurs  places  tant  fur  le  me»» 
rite  que  fur  le  temoignage,  maisils 
doivent  le  retirer  avant  que  la  quef»        Ji    . ,. 
tion  foit  mife.     Quand  les  temoins       t 
au    fouti^n   des  requetes   onr   ete 
queftionnes  et  tranfqueftionnes  par 
les  parties,  tout  membre  peut  fou- 
mettrea  Torateur  des  queftions  par' 
ecrit,  que  celui  ci   met  au  tcmoin 
amoins  qu'il  ne  les  juge  pas  conve- 
nables,  dont  cependant  le  membre 
peut   appeller  a    la    chan^bre.     Si 
quel ques  parties,  ou  leurs  avocats  ou 
leurs   temoins   parloient    indecem-^** 
ment   de   quelque   membre  ou  des 
regies  de  la  chambre  ils  pourroient 
etre  appelk's    a    I'ordre    par   tout 
membre  qui,  fe  levant    a  fa  place, 
reclamera  le  privilege.     Six   mem-»  de  la  divifi 
bres  de  la  chambre  requerant,  fur^^'*'^' 


»6. 


*  I   i{ 


(».  y* -.t,  V. 


►  rfjc 


62 


MEP 


MCS 


n 


I  h 


if 


hi 


I 


de 


Rfgfex 
des  Elections 
14. 


une  divifion,  que  les  noms  foient 
pris,  le  greffier  doit  faire  I'entree 
^  fur  les  regiftres  des  noms  de  ceux 
qui  ont  vote  pour  et  contre.  Les 
,.  membres  qui  prelentent  des  re- 
quetesy  me  moires  et  autres  papier  s 
a  la  chambre  font  refponfables  qu - 
lis  ne  contiennent  rien  d'impropre 
ou  d 'indecent. 

MEPRIS.  Quiconque  refufe  d'o- 
beir  aux  warrants  de  Torateur  eft 
coniidere  coupable  de  mepris  envers 
la  chambre,  et  fujet  a  etre  arrete 
par  le  fergent  d'armes. 

MESSAGES.     Les  regies  adop. 
tees  en  1792  au   fujet  des   meffa- 
1803,  P.295  ggg  envoyes    au    confeil   legiflatif 

furent   changees  en  1 803,  et  il  fut 

refolu  alors  que  le  maitre  en  chan« 

cellerie   du  confeil  legiflatif  feroit 

va         re^u   en  qualite  de  leur  meifager, 

'  *.   '  alaitabledu  greffier,  les  membres 

aflis,  ou  il   delivreroit  les  mefTages 

du  confeil  legiflatif,  et  que  les  mef- 

fages  de  cette  chambre  feroient  por- 

'    tes   par  un  feul  membre  de  cette 

chambre  au  confeil  legiflatif,  lequel^ 

eft  re^u  a  la  barre  ou  Mr*  Torateur 


Journal  de  la 
chambre     de 


fe 


me 

a 

le 

con 


»., 


v^:vi 


MIN 


MOT 


es 


ferendy  les  meihbres  afHs.    Onfuit      jtegUf, 

pour  nommer  les  mefTagers  la  meme  •*"  '"«ff'««* 

methode    que    pour   nommer  les 

membres  d*un  comite.     Celui  qui 

a  fait  la  motion   pour  le  meffage  a 

le  droit  d'en  etre,  et  celui  qui  a  ete        ->.  . .    . 

contre  ne  peut  etre  nomme. 

MINISTRES.     Les  miniftres  de  si.  ji.  c.  iir 
Teglife  AngUcanne,  ou  detoute  au-^-  '**  ^*  **' 
tre,  ne  peuvent  etre  elus  membres 
de  TafTemblee  provinciale.  ^' 

MON  FRE AL.       Le      COmte      de  Proclamation 

Montreal  comprend  Tlfle  de  Mon-  ^"  ^'    Z"^** 

treal  ainfi  que  tout  ce  qui  compofe 

la  cite  et  ville  de  Montreal.     II  a  le  ^^       ^,  jjj 

droit  de  choifir  deux  membres  pour  c.  i.  s,  «• 

Taflemblee  dont  Teledtion  doit  fe 

faire  en  la  paroifTe  St.  Laurent. 

La  cite  ou  ville  de  Montreal  eft  Prociamttion 
divifee  en  deux  parties  dont  une  eft  ,"^,3 
appelle  le  quartier  Eft   et  Tautre  le 
quartier  Oueft>    chacun  des   quels 
quartiers  a  le  droit  de  nommer  deux 
membres  pour  Taffemblee. 

MOTION,     Une  motion  n'eft 
autre  chofe  qu'une  propofition  par  j^J 
ecrit  qu'un  membre  remet  a  Fora- 
teur  pour  etre  foumife  a  la  chambre; 


Mai 


.>     ^t 


Regie  t. 
metioni 
9. 


1       w 


i 


\\ 


r^--  "--r-v. 


64 


MOT 


MOT 


k  'I 


h  i 


lb.     s- 


ib.     4. 


lb.     5. 


iV.  ft. 


lb.    % 


ib.     8. 


lb.    9. 


mais  I'orateur  ne  la  foumet  pas  a- 
moins  qu'elle  ne  foit  fecondce  par 
un  autre  membre ;  elle  ne  doit  etre 
debattue  qu'apres  qu*elle  a  ete  lue 
dans  les  deux  langues.  Une  fois 
lue  par  I'orateur  elle  ed  cenfee  dans 
la  pofTefHon  de  la  chambre,  elle 
pourra  cependant  etre  retiree  avoc 
la  permiilion  de  la  chambre  avant 
d'etre  decidee  ou  amendee.  Quand 
une  queilion  eft  agitee  aucune  mo- 
tion ne  doit  etre  re9ue  amoins  que 
ce  ne  foit  pour  Tamender,  la  com- 
mettre  a  un  comite,  Tajourner,  ou 
pour  la  queftion  prealable,  ou  pour 
ajourner  la  chambre.  La  queftion 
prealable  exclut  de  tout  amende- 
ment  ou  debat  ftir  la  motion  prin- 
cipale.  On  ne  pent  propofer  au- 
cun  amendement  ftir  la  queftion 
principale  jufqu'a  ce  que  la  motion 
de  reference  a  un  comite  foit  deci- 
dee. Toutes  les  queftions  foit  en 
comite  foit  dans  la  chambre  feront 
mifes  fuivant  Tordre  qu'elles  auront 
ete  propofees.  Une  motion  avec 
un  preambule  ne  fera  pas  admife. 
Toute  motion  faite  dans  la  chambre 


, ,.». 


NOR 


OFF 


65 


pour  aide,  fubfide,  impot  ou  charge  •**»  "'>^"  «« 
fur  le  peuple  lera  ajournee    a  tel 
jour  que  la  chambre   iixera  pour  .    // 

^tre  difcutee  dans  un  comite  gene- 
ral, dont  le  rapport  fera  fait  avant 
qu'il  foit  pafle  aucune  refolution 
ou  vote  fur  Tobjet  en  queftion  dans  .      ,     , 

J  \  <i6i  orarcs  •u 

la  chambre.     L*ordre  du  jour  a  la  jour    i, 
preference  fur  toute  motion  devant 
la  chambre. 

NORTHUMBERLAND.      Ce  ,„„.„„,,„ 
comte  comprend  tout  le  refte  de  la  «i"*  7    ^t»i. 
province  au  cote  nord  du  fleuve  St.       ''^** 
Laurent  et  fur  le  cote  Eft  du  comte 
de  Quebec,  avec  Flfle  aux  Coudres 
et  les  autres  liles  dans  le  dit  fleuve 
les  plus  voifines  du  dit  comte  et  lui 
faifant  face  en  tout   ou  en  partie, 
excepte    Tlfle  d'Orleans.     II  a  le 
droit  de  choifir  deux  membres  pour  ^*'  4^.  ^•. "'. 
Taffemblee  dont  Teledlion  le  fera  en   '   '   '  *' . 
la   paroilTe   Ste.    Anne  enfuite  en 
telle  de  St.  Pierre  de  la  baie  St. 
Paul. 

OFFICIERS   RAPPORTEURS  V^ 

Sont  4es  perfonnes  nommees  pour 
prefider    aux    elections.     C*eft  le  &t,  40.  c.  lu, 
Couveuieur  de  la  province  qui  les  ^*  '•  ^-  '• 

FS 


i 

1       *• 

1 

* 

> 

• 

1 

"•■' 

\ 
! 

\ 

1 

66 


ib    t.   1. 


ih.  S.   i. 


,1* 


ib.  S.   4. 


m--i: 


i)>.  S.  6, 


)b.  S.  7. 


iV.  S. 

* 


0. 


OFF 


05f 


nomme.  Elles  ne  font  point  teniies 
de  remplir  cette  charge  plus  d'une 
fois.  Quiconque  refufe  d'en  faire 
le  devoir  lorfquil  eft  nornme  pour 
la  premiere  fois  eft  lujet  a  une  a- 
menue  de  £25  coiiranl.  Les  per- 
perfonnes  exemptes  de  cette  charge 
font  les  membres  du  confeil  legifla- 
tif,  de  la  chambre  d'afl'emblee  et 
de  tout  ordre  religieux,  les  mede- 
cins,  chirurgiens,  meuniers  et  mai- 
tres  de  pofte,  ainfi  que  ceux  qui  ont 
atteint  foixante  ans  ou  plus.  Les 
officiers  rapporteurs  doivent  etre 
domicilies  et  qualifies  comme  les 
ele^teurs  des  comtes,  cites  ou 
bourgs  pour  les  quels  ils  font  nom- 
mes.  Un  officier  rapporteur  peut 
etre  elu  pour  reprcfenter  un  autre 
endroit  que  celui  ou  il  eft  oflicier 
rapporteur.  11  doit  preter  ferment 
devant  un  magiftrat  qu'il  n'a  pas  ete 
fuborne  par  qui  que  ce  foit  et  qu'il 
procedera  fans  partlalite  &ca.  II  eft 
autorife  a  appointer  un  clerc  pour 
Taffifter  au  poll,  au  quel  il  fera 
preter  ferment  d'agir  aufli  fari§  par- 
tialite.  Chaque  officier  rapporteur^ 


OFF 


OFF 


67 


a  la  reception  du  writ  qui  lui  eft  a-  ' 
drefle,  doit  ecrire  au  dos  d*icelui  le      ".   ' 
jour    qu'il  I'a  reyu,  et  dansles  dix 
jours  fuivants  il  fera,  un  dimanche, 
a  riffiie  du  fervice  divin,  publier  et  . 
affcher  un  avertiflement  a  la  porte 
de  chaque  eglife  ou   chapelle  dans 
chaque    paroifle,  cite,  ville,  bourg 
ou    comte   pour  le   quel    Teledlion 
doit  fe  faire,  qu*elle  fe  fera  a  tel  lieu         ^ 
jour  et  heure  qui  ne  fera  pas  moins 
de  huit  jours  ni  plus  de  quinze  a-     ' 
vant  le  premier  jour  f  xe  pour  la 
faire,  et  lorfqu  il  n'y  aura  pas  d'e- 
glife  ou  de  chapelle  la   publication 
et   Taffiche   s'en  fera  a  I'endroit  le 
plus  public  du   cointe   ou  de  la  pa- 
roifle (bus  peine  de^^  10.  Les  oliiei- 
ers  rapporteurs  font  obliges  de  faire 
refpedUvement  les  elections  pres  des    , 
egiifcs   dans   les  paroilTes  et  autres 
lieux    fixes  par    I'a^le  de  la  40.   G. 
Ill   C.  J .  S.  9.  et  l:i  ou  il  y  a  deux  ib.  s.  9, 
places  delignees  pour   les  eledlions  . 
ils  doivent  ouvrir  et  commencer  le 
fecond  poll  le   troifieme  jour  apres    ., 
la  conclufi  n  du  premier,  fi    toute 
ibisilya  une  communication  par. 


tf 


■     V 


p 


^' 


ff 


<8 


OFF 


OFF 


K* 


I 


IF 


.  / 


terre  entre  lei  deux  places  d'elec* 
ib.  s.  10'  tion.  Avant  de  proceder  a  Telec- 
tion  rofficier  rapporteur  fait  une 
proclamation  ordorinant  le  filence 
penclanc  la  ledlure  du  writ  de  fom-i 
matioU)  enfuite  il  requiert  les  elec- 
teurs  prefents  de  nommer  la  ou  les 
peribnnes  qu'ils  voudront  choifir 
pour  leur  reprefentant  a  I'aflemblee, 
Si  les  candidats  ou  leurs  agents  et 
les  e!e6l:eurs  convienneni  que  telle 
on  telles  perfbnnes,  furvant  que  le 
cas  y  echet,  eft  ou  font  clues,  alors 
il  clot  Feledlion  et  proclame  que 
^  /  telle  ou  telles  perfonnes  eft  ou  font 

eluesmembres  de  raflemblce  ;  mais 
fi  quelqu'un  des  candidats  ou  leurs 
,  '  agents,  ou  fi  trois  ele£teurs  alors 
prefents  ne  conviennent  pas  que 
Feleftion  doive  etre  ctpfe  fur  le 
champ,  et  s'ib  demandent  un  poll, 
Tofiicier  rapporteur,  d^ns  ce  cas, 
procedesaa  receyoir  les  votes  des 
eiefteurs  et  a  les  entrer  dans  un 
livre  qu'il  tiendra  ou  fera  tenir ; 
dans  le  quel  livre  ftront  enttes  les 
iioms  des  voteurs*  leur  qualites,  o^ 
fi>nt  fitues  leurs  biens,  pour  qui  ^, 


ipi*np"i 


OFF 


OFF 


69 


votent  et  les  obje£lions  qui  leur         t 
font  faites.     Dans  les  comtes   ou  il 
y  a  deux  places  lixies  pour  la  tenue      4 
du   Poll,    Tofficicr   rapporteur    ne    - 
pourra  tenir   le  poll  a  la  premiere 
place  plus  de  quatre  jours,  pendant  ■" 
au  moins  huit  heures   chaque  jour^ 
entre  hu  t  heures  du  matin  et  fix 
heures  du  foir,  enfuite  il  ajournera    ' 
le  poll  a  la  feconde  place,  fi   toute 
fois  il   en  eft  requis  par  quelqii'un 
des  candidats  ou  leurs  agents  ou  par 
trois  eleiSteurs  alors  prefents.     l*Of- 
ficier  rapporteur  pent  clore  en  tout  *''•  ^»  "• 
temps  du  conlentement  de  tous  les 
candidats  ou  de  leurs  agents  I'elec- 
tion    tant  a    la  premiere  qu'a  la  fe- 
conde place,  s'il  n'a  ete  donne  au-  . 
cune  voix  dans  I'espace  d*une  heure    ' 
auparavant  *,  tout  eledleur    prefent 
pent  fe    declarer    rsprefentant    de 
quelque  candidat   abfent  fans  que 
pource  il  foit  befoin  d'un  pouvoir 
fpeclal.     Le  poll  doit  ctre  tenu  foit  'b/s.  xa. 
dehors  foit  dans  quelque  batiment 
pres  de  I'eglife   paroiffiale  dans  le 
comte  ou    fe  doit   faire   Teledlion, 
pourvu   que  ce  ne  foit  pas  une  ta-     '^^*' 


'vin 


5} 


JL, 


i'fii'-;^>,  'cm(f  ■ 


{ 


70 


OFF 


OFF 


'■:'k 


ib.  S.  1]. 


lb.  S.  14. 


V  V 


fb.  S.  t$. 


verne,  ou  un  tabaret,  et  que  Tacces 
en  foit  libre  a  tout  eledteur.  L'of* 
iicier  rapporteur,  ou  fori  clerc  al^ 
iiftant,  ne  pourra  refufer  le  vote 
d'aucun  ele£^eur  amoins  que  tous 
les  candtdats  ou  leurs  agents  ne  con- 
viennent  qu*il  n'ell  pas  qualifie,  et 
dans  le  cas  d'obje6i:ion  par  un  can- 
didat  ou  fon  agent  au  vote  d*un 
ele^lc  ur  Tofficier  rapporteur,  ou  fon 
clerc,  entrera  dans  le  livre  du  pollf 
vis-a-vis  le  nom  de  Tele^teur,  le  mot 
objeBe.  Auffitot  Tele^lion  clofe, 
I'officier  rapporteur  la  proclamera  a 
haute  et  intelligible  voix  aux  elec« 
teurs  prefents  et  fera  un  Indenture 
entre  lui  et  ]a  ou  les  perfonnes 
€lnes,  en  prefence  aumoins  de  trois 
e'efteurs  et  U^us  leurs  fignatures  et 
fceaux  refpe£Vifs,  dont  une  expedi- 
tion fera  remife  a  Tinftant  a  chaque 
{Sortie  elue  ou  a  fon  rcprefentant,  et 
Tautre  fera  annexee  au  writ  d'elec- 
lion,  ainfi  que  le  ferment  de  Toffi* 
tier  rapporteur  et  de  fon  clerc,  et  le 
tout  fera  transmis  au  grelHer  de  la 
couronne  en  chancellerie.  VoU 
fider  rapporteur  s'il  en  eft  requis 


.  ^^■ 


■•>  f. 


OFF 


OFF 


n 


t>ar  que1qu*un  des  candidats  ou  par 
leur  agent  fera  preter  ferment  a 
tout  ele^eur  qui  viendra  voter,  quil 
a  attetnt  I' age  de^\  ansy  quilt^a  pas 
S'icore  vote  a  cette  eleEl'tM^ 4t  qt^ilpos^ 
sede  un  bien  dans  le  comte  de  la  valeur 
annuelle  et  nette  de  40/.  Quiconque 
refufera  de  p^reter  ce  ferment  ne  ^'**  ** 
fera  pas  admis  a  voter.  Aucun  of-  it.  s. 
ficier  rapporteur  ne  doit  prendre 
partie  a  I'eledlion  qu'il  tiendra  en 
favorifant  ou  influencant  ou  en  fai- 
iant  favorifer  ou  influencer  pour 
quelque  candidat.  II  doit  fe  corn- 
porter  avec  integrite  et  impartialite^ 
prendre  et  entrer,  ou  faire  prendre 
et  entrer  fidellement  les  votes  des 
ele^teurs  dans  le  livre  du  poll,  fous 
peine  de  jf  25  d'amende.  Les  fa- 
laires  alloues  aux  cfficiers  rappor-  ^^'  *' 
teurs  font  comme  fuit. 

Pour  etre  prefent  a  chaque  elec- 
tion jf  3. 

PoUr     remplir    chaque    notice, 
indenture  et  autres  ecritures  nece^       . 
iaires  5s. 

En  outre   par  chaque  1  ieue  pour 
envoyer  appofer  les  notic^  daos 


1 6. 
19* 


.  C.  Ill, 

s.  a. 


--  J 


M 


'■  ■  t 


\      ■ 


\ 


.'>Ju^.  (.j^iAtt^  . 


72 


OFF 


ORA 


fh 


«)■■..'-* 


^  **  a,  . 


i      I 


chaque  parol fle  tant  en  allant  qu'en 
revenant    Is. 
V-  -  Si    le   poll  dure  plus  d'un  jour 

Tofficier  rapporteur  aura  pour  cha- 
que jour  £  I . 

Etibn  clerc  par  chaque  jour  10s. 

■'      .>   Si  Toificier  rapporteur  ne  refide 

•     *      pas  dans  I'endroit  ou  fe  tiendra  le 

poll   il  lui  fera   alloue  le  prixde  la 

poftepour  le  voyage,  ou  les  frais  rai- 

.  fonnables,  s*il  eft  oblige  d'aller  par 

eau.  ^ 

St.  ji.  G.  III.      OR  ATEUR.    L'orateur  du  con- 

3.   •"•^gjj   legiflatif  eft   norume  et  demis 

par    le  gouverneur.     Celui    de  la 

chambre   balFe  eft   nomme  par  les 

membres,    mais    fujet  a    Tapproba- 

tion  et  confir^lation    du   reprefen- 

tant  de  S.  M.  en   cette   province. 

'^ ;  *  •'    Quant  a  la  manierede  proceder  a  (on 

*  ■    ele£lion,  les  excufes  qu'il  doit  faire, 

fa  prefentation  au  Gouverneur,  et 

..'    .     les  privileges   qu'il   reclame  voyez 

.    -  Ja  tradiiition   de  la  Lex  Parliament 

.iaria  dej<uis  la  pr4ge  ^/B2  jufqu\'i260, 

it,  afivmbices  L'oratcur  eft  autorife   a  ajourner  a 

etajurne-     tj-ois  hcurcs   sprcs    midi    faute  de 

quorum,  our  i  apparence  d  un  quo- 


iiiilMI 


tfiililMilii 


ORA 


ORA 


73 


x. 


rum  il  doit  prendre  la  chair  et  ap-  du  quomn* 
peller  les  membres  a  Tordre,     L'o-r        ^• 
rateur   prendra   toujours   la    chair 
quand   I'huiffier  de  la  verge  noire  ib.    4. 
fera  a    la   porte,    quelque   foit    le 
nombre    des     membres     prefents. 
L'orateur  eft  charge  de  faire  obfer-  dc  rorate^r 
ver  Fordre  et  le  decorum  dans  U        -* 
chambre,  il  decide  toutes  les  quefti- 
ons  d'ordre,  fauf  appel  a  la  cham- 
bre.   II  ne  doit  prendre  aucune  part  ib. 
aux  -debats  ni  voter  en  aucun  cas^ 
ii    ce  n'eft  lorfque  la   chambre  fe 
trouve    divifee  egalement   et  alors 
il  pput  donner  les   raifons  de  fon 
vote.     II  doit  etre  debout  et  decou- 
vert  lorfqu'il  s'adrefle  a  la  chambre. 
Quand  Torateur  eft  requis  d*expli-  ib,  j, 
quer  un   point  d'ordre  ou  de  prati- 
que il  doit  citer  la  regie  qui  eft  ap- 
plicable au  cas,  mais  fans  argument 
ni  commentaire.     Quand  plufieurs  dc$  membrM 
membres  fe  levent  en  meme  temps        ** 
pour  parler,  Torateur  nomme  celui     '    ;    >ii 
qui  doit    parler  le    premier,  fi  Ton 
n'eft  pas  fatisfait  de  ia  decilion    ou     ,  ;, 

pent  appeller  a  la  chambre,  en  met-     .  .    " '  J 
tant  la    queftion    ^i  s'eft  leve    le 


';> 


■J 


■» 


u 


ORA 


ORA 


It.  . 


«. 


il     5- 


ib.     lo. 


m- 


premier,  Un  membre  appelle  a 
Tordre  doit  s'afleoir  amoins  qu'il 
ne  lui  foit  permis  de  s'expllquer, 
s'il  en  appelle  a  la  chambre  ie  cas 
fera  decide  fans  debat  et  s'il  n*y  a 
pas  d'appel  la  decifion  de  Torateur 
fera  fuivic  L'orateur  doit  a  la  de- 
mande  de  tout  membre  ordonner 
au  fergent  d*armes  de  faire  fortir 
les  etrangers  de  la  chambre. 
det  Eieaion*  Quand  les  temoins  produits  au  fou- 
tien  des  requetes  ont  ete  queftion- 
nes  et  tranfqueftionnes  par  les  par- 
ties, fi  un  membre  de  la  chambre 
propofe  a  l'orateur  quelques  ques« 
tions  par  ecrit  il  doit  les  mettre  aux 
temoins  amoins  qu*il  ne  les  juge 
impertinentes,  mais  le  membre  en 
peut  appeller  a  la  chambre.  L'o- 
rateur eft  autorife  demaner  fon 
warrant  pour  faire  venir  les  temoins 
et  produire  les  pieces  dont  les  par- 
ties intereffees  donnent  une  lifte 
au  greffier.  Quand  la  chambre  fe 
forme  en  comite  Torateur  doit  laiC- 
fer  la  chair.  Si  pendant  que  la 
chambre  tient,  Torateur  eft  inform e 
par  un  membre  a  fa  pl^ce,  ou  H 


ib.     1 3« 


dec  comites 


St.  40.  ^.  in. 

c.  1.  S.  20. 


/■■ 


.-e 


4^   -.. 


^T^ 


ORD 


ORD 


pendant  les  A'acances,  deux  mem- 
bres  fous  leurs  feings  et  fceaux  Vin- 
formenty  qu'une  place  eil  vacante 
dans  la  chambre  par  la  mort  d'un 
membre  ou  autrement,  :1  en  don- 
nera  avis  par  warrant  au  greffier  de 
la  couronne  en  chancellerie  pour 
qu'il  fpit  emane  un  nouveau  writ 
d'eledtion. 

ORDRE.  L*orateur  eft  fpecia- 
lement  charge  de  faire  obferver 
Tordre  et  le  decorum  dans  la  cham- 
bre. Tout  membre  ou  toute  partie, 
ou  fbn  avocat,  ou  temoin  qui  parle 
indecemment)  de  quelque  membre 
ou  des  regies  de  la  chambre  peut 
ctre  appelle  a  Tordre  par  un  mem- 
bre quelcpnque  qui,  fe  levant  a  fa 
place^  reclamera  le  privilege. 

ORDRE  DU  JOUR,  n'eft  au- 
tre chofe  qu*une  refolution  de  la 
chambre  qu'un  tel  jour  elle  s'occu- 
pera  de  tel  objet.  Quand  ce  jour 
eft  arrive  elle  s'occupe  de  Tobjet 
en  queftion  par  preference  a  toute  jou, 
autre  chofe  j  c'eft  pourquoi  on  dit 
que  Tordre  du  jour  a  la  preference  ^ 
fur  toute   motion   devant  la  cham- 

G2 


des  ordres  d» 
1-. 


^i 


;     ^ 


';      ! 


'1 


18 


ORli 


PAft 


.,,v    ■ 
IJ  IP  I 


I 

i 


i 

k':\ 

1 1!- 

r,  !' 

1;    '' ' 

¥   '■' 

*'      'i 

1 

ib.  ».  |3jj.g^  Un  ordre  du  joiir  tombe  par 
un  ajournement,  faute  de  quorum^ 
fefl  la  premiere  affaire  dont  la  cham- 
bre  s'occype  a  fa  premiere  afTem- 
blee. 

Proclamation         ORLEANS.       Cc     COmtC       COm- 

dt.  7^  Mai,  tecomprend  Tlfle  d'Orleans  fitueel 
dans  le    fieuve  St.    Laurent    pres 

it.  40.  G.  III.  Quebec,  il  a  le  droit  de  choiiir  un 
c;i.s.  9.   menibre   pour  raflemblee  dont  Te- 
leftion     e   fait   en   la  paroifle   St. 
Jean. 

Si.  40i  G.  in.      PARJITRE.     Quiconque  fe  fe- 

Ci  u  5.  1 6.  yj^  parjure    aux   elections,  ou  aura 

^te  caufe  que   quelq'u'un  s'eft  par- 

r    jure,    encourra   les   peines  portees 

par  les  loix  de  ce  pays   centre  les 

parjures  volontaires  ou  fubornes. 

PARLEMENT  BRITANNI- 
QUE.  Comme  notre  parlement 
provincial  eft  conftitue  a  Tinftar 
de  celui  de  la  Grande  Bretagne  il 
etoit  jufte  que  nous  Teuffions  pour 
tnodele  et  pour  guide  dans  les  cas 

aVi  regies  de  imprevus  par  les  loix  et  regies  de  cef 
pays,  en  confequence  il  a  ete  refolu 
que  dans  toiis  les  cas  imprevus  on 
^ura  recours  aux  regies,  ufages  et 


M  chambre 


idi 


Mi 


m 


PAR 


POL 


77 


formes  du  parlement  et  qu'on  s'y 
conformera  jufqu'a  ce  que  la  cham-  * 

brejuge  apropos  de  faire  des  regies 
pour  ces  cas  imprevus. 

PARLEMENT  PRO  VINCI  AL. 
Notre  parlement  provincial  eft  or-         , 
ganife   comme    celui  de  la  Grande 
Bretagne,  d'une  chambre  d'aflem-    . 
blee  qui  reprefente  celle  des  com-  *" 

munes,  d*un  confeil  legiilatif  qui 
reprefente  la  chambre  haute  et  du 
Gouverneur  qui  reprefente  fa  Ma- 
jeftf.  Les  loix  pour  etre  parfaitesr 
dans  ce  pays,  comme  en  Angleterre, 
doivent  avoir  la  concurrence  de  ces 
trois  pouvoirs.  ^  "  _ 

POLL.  Demander  un  poll  c'eft 
exiger  que  Ton  prenne  noms  par 
noms,  ou  tetes  par  tetes,  les  votes  .  ^  ? 
des  elecleurs.  Tenir  le  poll  c*eft 
prendre  les  votes  des  ele£leurs  noms 
par  noms,  ou  tetes  par  tetes.     II  eft  ^ 

ordonne  que  le  poll  doit  etre  tenu  ^«-  40.  g.  hi. 
foit  dehors   ou  dans  quelque  bati-  '  ''  *•  ** 
ment  pres  de  Teglife  de  la  paroifte 
oudoit   fe   faire  Teledlion,  pourvu 
que  ce  ne  foit  pas  une  taverne  ou 
une  auberge  et  que  Tacces  en  foit    , 

G3 


54 


.  t.' 


\m  1 


■—•'—.%-  V-^" 


V»'    «^— ■'-■ 


t8 


POL 


PltE 


,\t 


^i' 


'( 


is* 


,i# 


i9.  s.  10. 


libre  a  tous  et  chaque  ele£keur.  Li 
ou  ii   y  a  deux   places  determinees 

ib.  s.  9.  pour  faire  rele£kion,  le  fecond  poll 
tie  doit  etre  ouvert  et  commence 
que  le  troifieme  jour  apres  la  con- 
duiion  du  premier,  fi  toute  fois  il 

-  ^  y  a   une   communication  par  terre 

entre  les  deux  places  d'eleftion,  le 
premier  poll  ne  durera  pas  plus  de 
quatre  jours  et  fe  tiendra  au  moins 
huit  heures  chaque  jour  entre  huit 
heures  du  matin  et  fix  heures  du 
foir.  L'officier  rapporteur  ou  fon 
clerc  entrera  dans  le  livre  du  poll 
les  noms,  furnoms  et  qualites  des 
voteurs,  dans  quel  lieu  font  iitues 
leursbiensy  pour  qui  ils  votent  et  les 
objedlions   qui    pourront   leur  etre 

i&.  s.  II.  faites.  L'ofiicier  rapporteur  pour- 
ra  clore  le  poll  a  la  premiere  ou  a 
lafeconde  place,  du  confentement 
de  tous  les  candidats  ou  de  leurs 
agents,  s'il  n'a  ete  donne  aucun 
vote  dans  Tefpace  d^une  heure  au- 
paravant. 

i..biii.p«b.  PREAMBULE  D'UN  BILL. 
Lepreambule  ainfi  quele  titre  d^un 
bill  font  toiijourscoi^eres  en  der« 


lici     8. 


'*x:.- 


% 


t»RB 


PRE 


79 


^4 


hler>  la   raifon  eii  efl  que   le  bill 
peut  etre   change  dans  la  chambre, 
ou  dans  le  comite>  de  maniere  qu'il 
lui  faut  un  autre  preambule  et  un 
autre  titre.     La  concluflon  du  pre-^ 
ambule   doit  toujours  etre  "  Q"*il 
<*  foit  done  flatue  par  la  tres  Excel* 
"  lence  Majefte  du  Roi  par  et  de 
**  Tavis  et  confentement  du  confeil 
"  legiflatif  et  de  raflemblee  de  la 
*<  province  du  Bas  Canada  confti- 
**  tues  et  aflembles  en  vertu  et  fous 
*<  Tautorite  d'un  a6te  du  parlement 
"  de  la  Grande  Bretagne  intitule 
««  ^S^e  q^i    rappelle  certaines    par^ 
*«  ties  d^un  aEle  pajfe  dans  la  quatoV'- 
«  zieme  annie  du   regne   de  fa  Ma^ 
^^  jejie    intitule^  ^^  ABe  qui  pomvoit 
«*  plus  ejficacement  pour  le  gouvernc" 
**  ment    de   la  province   de  ^ebec 
**  dans  rAmerique   Septentrionale   et 
•*  qui  pourvoit    plus    amplement  au 
<«  gouvernement  de  la  dite  province^* 
•*  et  il  eft  par  le  prefent  ftatue  par 
«  la  meme  autorite,  que  &ca. 

PRESIDENT  DE  COMITE'. 
Les  membres  d'un  comite  fe  choi- 
ii0ent  a  la  pluralite  des  voix^un  pre- 


aI 


/ 


/ 


I 


so 


PRE 


PRI 


■ff  h 


h  I 


itt  c6niitc* 
I. 


deK  bills 
ve'»       4, 


fident  qui   tient  ordinairemcnt  un 
journal  des  tranfadions  et  refoluti- 
ons  du  comite)  fi    c'eft  un  comite 
particuller.     C'eft  lui  qui  met  aux 
voix   les  queflions  et  il   decide  qui 
des  ouis  ou  des  noms  I'auront  em- 
porte.     II  a  la  meme  autorite  que 
I'orateur.     Le  prefident  d*un  comi- 
te fur  un  bill  prive  ne  doit  pas  fie- 
'  ger  avant  d'en  avoir  affiche  notice 
dans  le  veftibule  de  la  chambre  huit 
des  comfte'i  jours  d'avance.     Quand   la  cham- 
»'         bre  fe  forme  en  comite,  Torateur 
laifle  la  chair  et  le  prefident  prend 
la  place  du  greffier  a  la  table. 
St.  31  G.  III.     PRETRES,  les  pretres,  cures  et 
c.  31.  5.  %i.  etclefiafliques  de  la   religion  Ro- 
maine  ou   de  toute  autre  fedletie 
peuvent  etre  membres  de  raffem- 
blee  ni  voter. 

PRIVILEGES  DU  PARLE- 
MENT.  II  feroit  temeraire  d'en- 
treprendre  de  defrnir  les  privileges 
du  parlement,  aufli  fe  contera-t-on 
de  citer  ce  que  dit  Hatzell  ler.  vo- 
lume ch.  V.  p.  196.  a  ce  fujet ;  que 
les  communes  d'Angleterre  dans 
leurs  declarations  de  Ieur$  privile- 


qu' 


iii^ 


^ 


tRt 


PRt 


ges  ont  toujours  efu  en  vue  de  s'afi 
furer  1  ®  .  lei  droit  d'atHfter  au  par- 
lement  fans  etre  moleftes  par  les 
menaces  ou  les  infultes  des  indivi- 
dus.  2  ^ .  que  leurs  penfees  et 
kurs  attentions  ne  fttflent  point  in- 
terrompues  par  rapport  a  leurs 
biens.  3  ®  .  Que  la  chambre  ne  fut 
point  pnvee  de  leurs  prefences  per- 
fonnelles,  foit  pai*  des  ordres  des 
cours  inferieures,  fbit  par  Tarrefta- 
tion  de  leurs  perfonnes  dans  les 
caufes  civile?,  ou  ce  qui  ctoit  de  la 
derniere  importance,  par  emprifon- 
nement  de  la  part  de  la  Couronne 
pour  quelqu*ofFence  fuppofee  que 
ce  fut.  EUes  n'ont  jamais  preten- 
du  que  leurs  membres  fuflent  dil- 
penfes  des  pourfuites  eriminelles  ou 
des  infractions  de  la  paix,  fcacbanfe 
qu*un  privilege  qui  eft  accorde  pour 
^e  bien  du  fervice  public  ne  doit  pas 
tourner  a  fon  detriment-  La  cham- 
bre d'aiTemblee  de  ce  pays  a  fimple-  '  ^T. 
ment  relolu  que  quand  une  matiere 
de  privilege  fe  prefentera  elle  fera 
immediatement  prife  en  confidera- 
tion.     Geux  qui  deiirent  s'inftruire 


Jlege* 


4. 


i 


'I 


^t 


11  '^ 


s%ir'^-.  -.-**& 


V  "'  ■ 


:■-*'•' 


«2 


PRO 


QUE 


H 


¥ 


n^,g'. 


I 


) 


fur  cet  objet  intereflant     doivent 

confulter  Hatzell   et  la  tradudtion 

de  la  Lex  Parliamentaria. 

St.  ,f.G.ni.     PROROGATION.     Le    Gou- 

c.  J.  s.  «7.  ^gyjjgyy  g^  autorife  de  diflbudre  ou 

proroger  le  parlement  provincial. 
QUEBEC.  Le  comte  de  Quebec 

Proclamation  ***  .     .  'it' 

4u    7  Mai  comprend  toute  cette   partie  de  la 
»"9*-  province  fur  le  cote  nord  du  fleuve 

St.  Laurent  entre  le  cote  Eil  du 
comte  d'Hampihire  et  une  ligne 
courant  nord  nord-oueft  de  Tangle 
Sud-Oueft  d*une  etendue  de  terra 
communement  appellee  la  feigneu- 
rie  de  Beaupre  pres  de  Fembou- 
chure  de  la  riviere  Montmorency, 
enfemble  avec  toutes  les  Ifles  dans 
le  dit  fleuve  St.  Laurent  les  plus 
voifines  du  dit  comt^  et  lui  faifant 
face  en  tout  ou  en  partie,  except e 
rifle  d'Orleans  •,  renfermant  dans  le 
dit  comte  Tetendue  de  te^rre  com- 
prife  dans  les  limites  de  la  cite  et 
St.  4c.  c.  HI.  yiiie   ^g  Quebec.     Ce  comte  a  le 

droit  de  choiiir  deux  membres  pour 
raflemblee,  dont  Feledlion  doit  fe 
faire  dans  la  paroifTe  de  Charles^ 
bourg.     La  ville  et  cite  de  Quebec 


C.     I.    S.     Q. 


TIE 


QUfi 


83 


ion 
Mai 


G 

.  S, 


in. 

a. 


eft  divifee  eh  deux  parties  nominees  P'«c^«"'a» 
la  haute    et  bafle  ville.     Chacune  i7y2.' 
des  quelles   a  le  droit  de  nommer 
deux  membres  pour  raflemblee. 

QUESTIONS.  Toutes  les  quef-  ,^  j, 
tions  qui  peuvent  s'elever  fur  le  c  31 
droit  d'etre  fomme  au  confeil  le- 
giflatif  doivent  etre  decidees  par  le 
dit  confeil  fujettes  a  un  appel  au  Roi 
en  parlement.  Toutes  les  quefti- ib.  s.  n. 
ons  dans  la  chambre  doivent  etre 
decidees  a  la  majoritc  des  voix  des 
membres  prefents.  Quand  une 
queflion  eil  en  debat,  aucune  mo- de»  motions « 
tion  ne  doit  etre  recue,  amoins 
quelle  ne  foit  pour  Tamender,  la  re- 
mettre  a  un  comite,  I'ajourner  a  un 
certain  jour,  ou  pour  la  queftion 
prealable,  ou  pour  ajourner  la  cham- 
bre. La  queftion  prealable,  ju(- 
qu'a  ce  qu'elle  foit  decidee,  exclut 
tout  amendement  et  debat  fur  la 
queftion  principale.  La  queftion  ib.  6 
prealable,  doit  etre  dans  Tune  ou 
Tautre  de  ces  formes.  La  queftion 
principale  f.  ra  t-elle  maintetmnt  mije  ? 
ou,  que  la  queftion  foit  maintenant  niife» 
Toutes  les  queftions,  foit  en  comi-  ib 


J. 


% 


% 


^ 


■] 


:i 


i 


i 


Ml 


m 


^ 


^gfmm>;*-,    "^tSi-ayl^til'rtiijg. 


t  it-^ 


*..:. 


8* 


QUO 


REP 


du  qnoruxn 
I. 


et 
ments 


I. 


Regies, 

26  Janvier 
1805 


^e  foit  dans  la  chambre,  doivent 
etre  mifes  de  fuite  pomme  elles  ont 
ete  prefentee^. 

QUORUM.  Eft  le  nombre 
competent  de  membres  dans  la 
chambre  pour  proceder  aux  affai- 

dc»air<rmbieesres.  Cc  nombi'e  doit  etre  de 
ajonrnc  quinzc,  Torateur  compris.  Faute 
de  quorum  a  trois  heures  I'apre^ 
midi,  Torateur  peut  ajourner.  II  a 
ete  refolu  que  fi  lors  de  la  nomina- 
tion d*un  comite,  on  oublipit  d*en 
fixer  le  quorum,  le  dit  quorum  con- 
lifteroit  d*autant  de  membres  qu'i' 
en  faut  pour  faire  la  majorite  des 
membres  qui  cpmpofent  le  dit  co- 
mite. 

RELIGIEUX.  Les  membres  de 
quelqu'  ordre  religieux  que  ce  foit 
ne  peuvent  etre  membres  de  I'af- 
femblee  ni  officiers  rapporteurs. 

,    ,  REPRESENT  ANTS.    Le  nom^ 

proclamation  ,  ,  ^  ,      . 

du  7    Mai,  bre  des  repreientants  de  la  provmce 
*?^**     du  Bas  Canada    dans  la    chambre 

d'alTemblee  eft  de  cinquante. 
\e.i.s        REQUETES.     Les  requctes 
dp«  el  rtinns  contre  les    elections  doivent  expri- 
onte  ces     ^^^^^    claircment    et    avec  precilion 


.St.  31.  G.  HI 
C.    31.   S.  21. 

St.  40.  G.III 
C.    I.  S.  2. 


iSki^ii^i 


mimm 


h. 


REQ 


RET 


les  caufes  de  plainte  foit  centre  des 
membres  fiegeants  foit  centre  les 
sheriffs,  foit  contre,  les  officiers 
rapporteurs.  Quant  a  la  maniere  de 
proceder  fqr  icelles  voyez  ELECTI- 
ONS a  la  lettre  E.  Un  bill  prive 
ne  peut  etre  introduit  que  fur  rer 
quete  prefentee  par  un  membre  et 
fecondee  par  un  autre.  II  n'eft  pas 
permis  d*introduire  aucun  bill  fur 
requete  tendante  a  etablir  un  peage 
ou  a  impofer  des  droits  pour  quel- 
qu'ouvrage  amoins  que  la  dite  re- 
quete n'ait  ete  referee  a  un  comite 
pour  en  examiner  la  ma  tier  e  et  en 
faire  rapport  a  la  chambre.  Tou- 
tes  requetes,  memoires  ou  autres 
papiers  doivent  etre  prefentes  a  la 
chambre  par  un  membre  iiegeant, 
le  quel  eft  refponfable  qu'ils  ne  con- 
tiennent  rien  d'impropre  ou  d'in- 
decent.  La  chambre  ne  reyoit  au- 
cune  requete  tendante  a  obtenir 
de  I'argent  pour  fervice  public  a- 
moins  qu*elle  ne  foit  recommandce 
par  U  Goiiverneur. 

HEic»URS   DES    WRITS 
DTLECnONS.     n  eft  ftatue  que 

H 


ties 


bills     pri- 
1. 


ib.      2. 


I. 


ib. 


St. 
C. 


gr.  C.  III. 
3.  S.  ijj. 


; 


II 


I 


i 


% 


:^ 


''Tift^. 


!i!!i'.:Z*%<«!fe*sr„ 


Sf^. 


% 


96- 


RIC 


,  RIC 


,i" ' 


II |\  ' ' 


lesretours  des  writs  d*ele6lion  doi- 

vent  fe   faire    dans    Jes    cinquante 

;    '  jours  au  plus  a  compter  du  jour  de 

^  leur  date,  il  n'y  a  d  exception  que 

^'c.\'       pour   le   diftri<St   de  Gafpe  dont  le 

retour  eft  prolonge  a  cent  jours  en 

raifon  de  fon  eloignement  et  de  la 

difficulte  des  trajets. 

RICHELIEU.     Ce  comte  com- 

Pro.  l.m.^lon    ^^^^^  ^^^^^^     ^^^^^     ^^^^-^^  ^^  j^  ^^^^ 

»7y^.  vince  fur  le  cote  occidental  du  com- 
te de  Buckinghamshire  et  les  lignes 
fuivantes  l^avoir,  une  ligne  cou- 
rant  fud-cft  de  I'angle  occidental 
d*une  etendue  de  terre  commune- 
ment  appellee  la  feigneurie  de  St. 
Our^  jufqu'a  ce  quelle  coupe  le 
bord  Eft  de  la  riviere  Sorel  autre- 
^  ment  dite  Richelieu  ou  Chambly  ; 

de  la  en  montant  le  bord  Eft  de  la 
dite  riviere  jufqu'aux  bornes  nord- 
eft  d'une  etendue  de  terre  commu- 
ne ment  appellee  la  feigneurie  de 
Rouville  et  de  Id  par  une  ligne  cou- 
fiUU  fud-ell  aux  limites  de  la  pro- 
Vmce,  enfemble  avec  les  Ifles  dans 
le  Ueuve  St  Laurent  ou  lac  St. 
Pierre  les  plus  voifines^du  dit  com- 


n 


5AN 


SAN 


j^7 


te  et  lui  faifant  face  en  tout  ou  en 
partie,  et  aulli  les  Ifles  dans  la  dite  "  . 

riviere     Sorel    dite  Richelieu    ou  " 

Chambly  les  plus  voifines  du    dit  . 
comte  et  lui  faifant  face  en  tout  ou 
en  partie,  y   compris  I'etendue  de    ^ 
terre  formant  la  ville  ou  boiirg   de 
William    Henry.     II  a  le  droit  de  ^^      ^  ^^^^ 
choiflr  deux  membres  pour  TafTem-  c.  i-  s.  9. 
blee  dont  I'ele^lion  doit  fe  faire  en         •   , 
la  paroifTe  de  St.  Ours.  ' 

SANCTION    ROYALE.     Les  st.  3,. cm. 
bills  pour   avoir  force  de  loix   doi-  ^'  ?••  ^-  3^ 
vent  etre   fandlionnes  par  le  Hoy  en 
perfbnne  ou  fon  repreientant.  Dans 
cette  province,  c'eft  le  Gouverneur^ 
le    Lieutenant    Gouverneur  ou    la   . 
perfonne  ayant    Tadminiftration  du 
gouvernement  qui,    comme  repre- 
fentant  fa  Ivlajeite,   eft  revetu   du     - 
pouvoir   de  donner    ou   retenir   la. 
fanction   Royale  aux  bills,   ou  de  la 
referverjufqu'a  cequele  bonplaifir 
de  fa  Majefte  foit  connu ;  exccpto    . 
cependant   qu'il   ne  peut  Taccorder  ib.     4 
aux   bills  qui    touchent  en  quelque 
chofe  que  ce  foit  au  culte  religieux 
en  ce  pays,  a  fes  miniftre?  ou  a  leurs 

H2  •        • 


I' 


■ 


r: 


i 


glg^ 


88 


SAI 


SAi 


proclamation 
du      7      Mai 
1791. 


droits,  fans  qu'au  prealable  les  dits 
bills  ne  foient  trahfmis  au  parle- 
ment  Britmnique.  Quarid  a  la  ma- 
niere  de  proceder  par  fa  Majefte 
pour  donner  la  fan^lion  royal  e  aux 
bills  et  dans  quels  termes  il  eft  d'u- 
fage  de  la  donner,  voyez  la  traduc- 
tion de  la  Lex  parliamentaria  a  la 
page  312  et3i3. 

SAINT  MAURICE.  Ce  com- 
te  comprend  toute  cette  partie  de 
la  province  fur  le  cote  nord  du 
fleuve  St.  Laurent  entre  le  comte 
Eft  de  Warwick  et  une  ligne  paral- 
lel e  a  icelui  courant  de  Tangle  fud- 
Eft  d'une  etendue  de  terre  commu- 
nement  appellee  la  feigneurie  de 
Batifcan,  enfemble  avec  toutes  les 
Ifles  dansle  dit  fleuve  St.  Laurent 
les  plus  pres  du  dit  comte  et  liii  fai- 
fant  face  en  tout  ou  en  partie  y  com- 
pris  I'etenduede  terre  formant  la 
ville  et,  bourg  des  Trois  Rivieres. 
Ce  comte  a  le  droit  de  choiiir  deux 
c.  t?\.  y.  *  membres  pour  raflemblee  dont  Te- 
ledlion  doit  fe  faire  en  la  paroifTe  de 
machiche  et  enfuite  en  celle  de 
Champltlin. 


■   ,( 


SER 


SER 


89 


Hf.'T/ri 


10. 


3T.G.1II. 

31.  S).  7. 


SER  GENT    D'ARMES   ou 

porte   mafle  de  la  chambre    eft  un  ''^  KUtuons 
officier  charge   du   foin  des  portes 
et  de  mettrc  a  execution    les  ordres    . 
de  la  chambre  pour  arr<. ler  et  tenir 
fbus  fa  garde  les  delinquants  qui  lui 
font  donnes  en  charge  par  la  cham- 
bre.    II  doit  fur  I'ordrede  I'orateur  dcsmcmbics 
faire   fortir     les    ctrangers     quand 
quelque    membre  delire  que  les  ga- 
l cries  fe  vuident. 

8ERMENTS.     La  preftatlon  du  st. 
ferment  de  fidelite  a  un  fouverain  ^" 
etranger  fait  perdre  la  place  au  con- 
feil  legillatif    celui  qui  a  prete  ledit 
ferment    ainii  que    le  droit  heridi- 
taire  d'y  etre  fomme.    Les  eledteurs  ''^'  s.  2-}. 
s'ils  en  font  requis  font  obliges  d'af- 
firmer  qu'ils  Ibnt  duement  qualilies. 
Les    membres    ne    peuvent   ni    ne 
doivent  fieger  dans  1  affemblee  fans  j! 
avoir  prealabiement  prete  ferment. 
Les  ornciers  rapporteurs  doivent  au- 
ili  preterferment  avant  que  de  pro-  st.  40.  g.  n\. 
ceder  aux  ele^lions  ainli    queleurs    *  ^*  ^"  ^'* 
clercs.  i'3.  s-  7.     - 

80MMATI0N.     Le  Gouver-  ^^  ^^  ^  ^^ 
Jieur  de  la  province  eft  tenu  de  foin-  c  31.  s.  x?! 


4c.  c.  in, 

I.   S.    Ij. 


.  ml 


i 


I ' 


90 


StJB 


SUR* 


>«! 


mer  et  convoquer  le  parlement  pro- 
vincial aux  moins  une  fois  Tan. 

SUBSIDES,   voyez  T AXE  a  la 
lettreT. 

SURREY.  Ce  comte  comprend 
dii  7  Mai  toute  cette  partie  de  la  province  iur 
'7'^-*  le  cote  fud  du  fleuve   St.  Laurent 

entre  ce  fleuve  et  la  r  viere  Sorel 
^ .  dite  Richelieu  ou  Chambly  et  entre 

la  ligne  fud-eft  courant   de  Tangle 
occidental     de    I'etendue  de   terre 
-    appellee  la  feigneurie  de   St.  Ours 
et  une  ligne  parallele  a    icelle  cou- 
rant   de  Tangle   occidental    d*une 
'.  .      etendue  de  terre  communement  ap- 
pellee la  feigneurie    de    Varennes 
enfemble  avec  toutes  les  Ifles  dans 
le  dit  fleuve   St.  Laurent  les  plus 
'  voifines  du  dit  comte  et  lui  faifant 

face  en  tout  ou  en  partie  et  avec  aul- 
fi  toutes  les  Ifles  dans  la  riviere  So- 
rel dite  Richelieu  ou  Chambly   les 
plus  voifines  du  dit  comte  et  de  ce 
cote  vis-a-vis  d'icelui  en  tout  ou  en 
St.  4'^.  r.  III.  partie.     Ce  comte    a   le   droit  de 
c.  1.  3.  y.    choiflr  deux  membres  pour  la  cham- 
^  bre  d*aflemblee  dont   Teledlion   fe 

fera  en  la  paroifle  de  Vercheres. 


"fr'iiitiiiiili  'iBi 


^ 


TAX 


TAX 


9t 


TAXE.     Afin    de    tranquillifer 
les  efprits  et  lever  tons  doutes  en  ce 
pays  il  eft  declare  que  le  Roi  et  le  st.  51.  c 
parlement  de  la  Grande  Bretagne  *^;^^  j"' 
n^impoferont  aucun  droit,  taxe  ou 
cotifation  en   ce   pays,  €1  ce  n'eft 
pour  le   reglement  du  commerce,   • 
encore  leront  ils  appliques  a  I'uiage    , 
du  pays.     Toute   motion  faite  dans     Rrfje 
lachambre  pour  aide,  fublide,  im- ''" /'''^'" 
pot   ou   taxe  lur  le    peuple  ne  peut 
etre  prile  en   conlideration  tout  de 
fuite,  elle  doit   etre  ajournee  a  un 
jour  iixe  par  la  chambre  pour  etre' 
debattue  dans   un  comite.    general 
qui    fera    ru^  oort  avant  de  prendre 
aucune   refolution    lur    Tobjet    en 
queftion    dans  la  chanibre.     Tous 
aides  et  fubfides   accordes  a  fa  Ma- >''•  *• 
jefte   par  la  legiflation    du  Bas  Ca- 
nada  font   le    don   de    Tairemblee 
feule*     Les  bills  qui  les  concernent 
doivent  originer    chez  el  les  parce- 
que  ii   elle  leule  appartient  le  droit 
de    d'riger,  limiter   et  pointer  les 
f  ns,    buts,    con  fide  rations,    condi- 
tions,   reftridlions    et  qualifications 
de  ces  dons  qui  font  inalterables  par 
ie  confeil  legiflatif.  ; 


.  in. 


r. 
s     ft 


( 

\ 


1   .1 
I 


]^ 


\ 


a^i&iSiiii^^^*^ 


t»M*hM  -|TII?.-JBr>.7gll» 


■1  ;! 


t.^^-:%m*M 


>  \r  <^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


is 


A 


**>.'^ 


M 

11.25 


m 

Vi 
us 


■  22 

Itf    1 2.0 

U    IL6 


I 


HiotogrepiTic 

^Sciences 

Corporation 


r<N- 


v 


<v 


<^ 


V 


23  WBT  MAIN  STRUT 

WIRSTIR,N.Y.  I4SM 

(716)  •73-4503 


o^ 


1 


V 


I  , 


92 


TEM 


TEM 


Rf^lfs, 


I 


I' 


tUa  i.i<ctioiH 
8. 


il',     10. 


i\t.     II. 


U^, 


>3- 


rfcs     cictt 

14. 


ib.    r6. 


'  TEMOIGN A  GE.  II  ne  fera  ad- 
mis  dans  la  chambre  aucun  temoig- 
nage  ex  parte  ni  affiaavit^  li  on  pent 
produire  la  perjbnne.  On  entend 
d'abord  les  temoins  a  Tappui  des 
requetes  enfuite  ceux  de  la  partie 
adverfe.  Apres  que  les  temoins 
ont  ete  queftionnes  et  tranfquefti- 
onnes  par  les  parties,  tout  membre 
pent  propoferdes  qii  eft  ions  par  ecrit 
a  Torateur  qui  les  foumet  aux  te- 
moins amoins  qu'il  ne  les  juge  pas 
pertinentes.  Les  parties  intereflees 
(ioivent  remettre  au  greffi'er  une  lifte 
des  perfonnes  et  pieces  dont  elles 
oitt  befoin  et  Torateur  accorde  un 
warrant  pour  faire  venir  les  temoins 
et  produire  les  pieces.  ^^     h>    , 

TEMOINS.  Les  temoins  due- 
ions  ment  aflignes  pour  comparoitre  de- 
vant  la  chambre,  ou  un  comite  de  la 
chambre,  doivent  comparoitre  fous 
peine  d  etre  confideres  comme  cqu- 
pables  de  mepris  envers  la  chambre 
et  d'etre  arretes  par  le  fergent 
d'arn.es.  Les  temoins  ne  doivent 
point  parler  indecemment  contre. 


\r. 


Lv'  -       ».  ;;;..!:{«•  J  *-t. I   *■'*—    ii>' 


',      "\ 


1 


TEX 


WAR 


93 


aitcun  membfe  ni  contre  les  regies 
de  la  chambre  u'autant  qu'ils  pour^ 
roient  etre  appelles  a  Tordre  par 
tout  membre  qui  reclameroit  le  pri- 
vilege. II  eft  d'ufage  de  baifler  la  i-ex  pariiam. 
barre  pour  entendre  un  temoin 
quand  la  chanibre  fiege,  mais  non 
pas  quand  elle  eft  en  comite.  ' 

TEXTE.     Le  texte  des  loix  eft  "in*  publics 
confidere   etre  dans  la  langue  de  la         ^' 
loi  auquel  le  bill  aura  rapport. 

TITRES     HEREDIT  AIRES  ''-  3'-  f'-  J"- 
D'HONNEUR.     Le  Roi  peut  an-  " 
nexer   a  ces  titres  le  droit  d'etre 
fomme  au  confeil  legiflatif. 

TITRES  DES  BILLS.     Les  ti^  t^.'^^g^/"^* 
tres  des  bills  doivent  etre  confidere s 
en  dernier  comrne  les  preambules. 

TROIS       RIVIERES.        La    Ville  Proclamation 

ou  boiirg  des  Trois  Rivieres   a  le  ^IJ^j, '     ^'*' 
droit  de  choifir  deux  membres  pour 
FafTemblee.        ^  ' 

WARRANTS.  Uorateur  e- 
mane  les  warrants  pour  faire  venir 
les  temoins  et  pour  faire  exhiber  les 
pieces  dont  les  parties  peuvent  avoir 
befoin,  et  quiconque  refufe  d'obeir 
a  fes  warrants   eft  confidere   cou-        14. 


Regies 
>!-!  dca  ele£\ion3 
13. 


t- 


,^- 


•'■  -tft 


'-'  •%*■*•'%  ;*'  ''*-^-ti.. 


■m 


■',  ■  ♦ 


9^ 


WAR 


WIL 


^  r 


i, 


)i 


Pkk  lainr>ti(in 
1792. 


pable  de  mepris  envers  la  chambre 

,    et  iiijet  a  ttre  arrete  par  le  fergent 

St.  4r.r..  in  d'armes.     Si   Torateiir   eft  informe 

c.  I.  a.  20.  qu  il  y  a  une  place   vacante  dans  la 

chambre    par  la  mcrt  d'un  membre 

ou    autrement    il  doit  emaner  fon 

warriint  an  greffier  de  la  couronne 

*      •    en  chancellerie   pour  qu'il  lorte  un 

'  '•    ;     nouvcauwritd'eleijion. 

WARWICK.     Ce    comte  com- 
prend  toute  cette  partie  de  la  pro- 
vince fur  le  cote  nord  du  fleuve  St. 
■  *    Laurent  entre  le  cote  Eft  du  comte 
de  Leinfter  et  une  ligne  parallele 
a  icelui    courant    de  Tangle  ftid-eft 
;V  r   :      d'une  etendue    de  terre commune- 
ment  appellee  la  feigneurie  de  Ber- 
thier  enfemble  avec  toutes  les  Ifles 
V      f     dans  le   dit  fleuve   St.  Laurent  les 
"  plus  pres  du  dit  comte  et  lui  faifant 

face  en  tout  ou  en  partie.     Ce  com- 
'^t  ^°*  s'r"' ^^  a  le  droit  de   choifir  deux  mem- 
bros  pour  I'afTembleedont  I'eledtion 
doit  fe  faire  en  la  paroifte  de  Ber- 
thier. 
iro. i.m.tin.      WILLIAM  HENRY.     La  ville 
j.i  7    Mai,    Qy    boiirg  de  William  Henry  com- 
prend  toute  cette  etendue  de  terre 


WRI 


WRI 


comprife  dans  le  comte  de  Riche- 
lieu bornee  en  front  par  la  riviere 
Sorel  autrement    dite  Richelieu  ou 
Chambly  par  derriere  par  une  ligne 
par  allele  au  cote  Eft  de  la  place  roy- 
ale  de  la    diie  ville  a  la  diilance  de    '  <      '    - 
cent    chaines    d'icelle   fur  le   cot6       . 
nord  du  fleuve  St.  Laurent  et  fur  le 
cote  fud  par   une  ligne  parallele  au 
cote    fud  de    la   place  royale  de  la 
dite  ville  a  la  diftance  de  cent  chai- 
nes d'icelle.     Cette  ville  ou  bourg  a    \ 
l)e  droit  de  choifir  un  membre  pour 
TaiTemblce. 

WRITS.     Les     writs    pour   les  st.  31. c. nr. 
eledlions  feront  emanes  par  le  Gou-  ^'  ^''  ^'  '** 
verneur   de  la  province    dans  qua- 
torze  jours  apres  qu'ils  auront  ete 
fcelles  et  ils  feronc  adrelTes  aux  dif-  l'.'  l^f/^^' 
ferents    officiers    rapporteurs    qu'il  *.  , 
aura  choili.   'Les  writs   pour  Elire  ^'-  ^\'  ^'  "g* 
.de  nonveaux  membres,  lorfque  des 
places  font  vacantes,  fortiront  dans 
les  fix  jours  apres  information  don- 
nee   a   Toffice  d'ou  ils  doivent  ema- : '         . 
ner.     Les  retours  et  rapports  de  ces  I        ,  ' 
writs    doivent   etre   faits  dans  cin- 
quante  jours  au  plus,  excepte  pour  | 


\i 


,    ^!^f 


i':'  ■ 


wAMKuj^MiGlfSMiB 


96 


YOR 


YOR 


ii 


liV 


if 


Prorliimation 
du      7       Mai 
1792. 


^^•♦*-^'"^-le  comte  de  Gafpe  qui  eftprolonge 
a  cent  jours.     Les  indentures  et  ce^*- 

st.  40.  r..  III.  tificats  des   ferments  des   pfficiers 
,^;  '*•  ^'     rapporteurs  et  de  leurs  clercs  dqi- 
vent  etre  annexes  aux  writs. 

YORK.  Ce  comte  comprend 
toute  cette  partie  de  la  province  fur 
le  cote  nord  du  fleuve  St.  Laurent 
entre  les  bornes  les  plus  hautes 
d'icelui  et  une  ligne  courant  oueft 

^  nord-oueft  de  Tangle  fud-eft  d*une 

etendue  de  terre  conimunenient  ap- 
pellee la  feigneurie  Dumont  enfem- 
ble  avec  les  Ifles  Perot  et  Bizarre 
et  toutes  les  autres  Ifles  dans  les 
rivieres  St.  Laurent  et  Ottawa  les 
plus  pres  du  dit  comte  et  lui  faifant 
face  en  tout  ou  en  partie  excepte 
les  liles  de  Jefus  et  de  Montreal. 
^  ,,,  Ce  comte  a  le  droit  de  choi fir  deux 

St.  40.  0.  III.  tj      /Y*  1_1  '  1 

c.  X.  s.  9«    membres  pour  1  auemblee,  dont  1  e- 
1^ :  le^lion   doit  fe  faire  d'ahord  en  la 

paroifTe  de  Vaudreuil  et  eniuit6  en 
"  ■-  ,        celle  de  la  riviere  du  cbene. 


;■> 


F  I  N, 


/' 


■4 


ii|liii1ri>rtillHliiiiii    iiiii 


r  lr«TinirJWnBiffiiif»T 


